jack-in-the-box

ロシアによるウクライナ侵攻が始まって2ヶ月以上経ちます。

当初よりロシア軍の攻勢は圧倒的と見られていましたが、意外にも苦戦しているとの報道を目にします。

今日読んだCNNの記事によりますと、ロシア軍の戦車には構造的な欠陥があるという専門家の指摘を取り上げていました。

ウクライナ軍の攻撃を受けて破壊され、無残を晒す戦車がその欠陥を物語るそうです。

(CNN) Russian tanks with their tops blown off are just the latest sign that Russia's invasion of Ukraine isn't going to plan.

Hundreds of Russian tanks are thought to have been destroyed since Moscow launched its offensive, with British Defense Secretary Ben Wallace on Monday estimating it had lost as many as 580.

But Moscow's problems go beyond the sheer number of tanks it has lost. Experts say battlefield images show Russian tanks are suffering from a defect that Western militaries have known about for decades and refer to as the "jack-in-the-box effect." Moscow, they say, should have seen the problem coming.

(Brad Lendon. Russia's tanks in Ukraine have a 'jack-in-the-box' design flaw. And the West has known about it since the Gulf war. CNN. April 28, 2022.)

ロシア軍戦車の構造的欠陥を、

jack-in-the-box effect

と表現しています。

"jack-in-the-box"というのは子供の玩具で、いわゆるびっくり箱のことです。

箱の蓋を開けると、中に入っている人形がバネ仕掛けで飛び出してくるものです。

a toy consisting of a small box out of which a figure (as of a clown's head) springs when the lid is raised

(Merriam-Webster Dictionary)

記事によれば、ロシア軍の戦車は最上部の回転式砲塔（turret）に多数の弾丸を装備する構造となっているそうです。従って、戦車が受ける攻撃は連鎖反応的に砲塔部分へと波及し、戦車に甚大なダメージをもたらすそうです。

何故、このことが"jack-in-the-box effect"と呼ばれるのか、初めはよく分りませんでしたが、恐らくは砲塔部分が吹っ飛んでしまう様を、びっくり箱（jack-in-the-box）の飛び出す人形仕掛けになぞらえたものだろうと分かりました。

The problem relates to how the tanks' ammunition is stored. Unlike modern Western tanks, Russian ones carry multiple shells within their turrets. This makes them highly vulnerable as even an indirect hit can start a chain reaction that explodes their entire ammunition store of up to 40 shells.

The resulting shockwave can be enough to blast the tank's turret as high as a two-story building, as can be seen in a recent video on social media.

(ibid.)