thin skin

東京ディズニーランドで開園40周年の記念イベントが催されたと新聞で読みました。4月15日土曜日の当日はあいにくの雨でしたが、多くのファンが駆け付けて盛り上がったようです。

一方、本家フロリダ州のディズニーワールドは、州知事のデサンティス氏に目の敵にされているようです。

Florida Gov. Ron DeSantis on Monday threatened to build a prison or a competing theme park near the Magic Kingdom or raise taxes on Walt Disney World to retaliate against the company for resisting a state takeover of its special taxing district.

Laying out his plan to exact retribution against the House of Mouse, the Florida Republican said the GOP-controlled state legislature will take steps to "formally nullify" Disney's attempts to maintain control of the district through last-minute maneuvering.

(Steve Contorno. DeSantis threatens retaliation over Disney's attempt to thwart state takeover. CNN. April 17, 2023.)

フロリダ州のディズニーワールドは同州において税制優遇などを受けており、特権的な地位があると聞いたことがあります。また、デサンティス知事のLGBT教育に関する方針に対立する立場を表明するなどしたことから、対立構造にあるということのようです。

デサンティス氏がディズニーに対する報復措置とも取られる発言を行ったことが報じられています。

この話題に関して、地元紙マイアミ・ヘラルドのオピニオン記事はデサンティス批判を展開しています。

以下引用ずる記事のタイトルでは、デサンティス氏を、

a powerful man with thin skin

と言っています。"thin skin"とは、肌が薄い、ということになります。

面の皮が厚い、すなわち厚顔無恥とは日本語の表現ですが、肌が厚い（thick skin）ことは英語においても鈍感、無神経のことを指し、その反対に肌が薄い（thin skin）ことは外的刺激に敏感であること、つまり感受性が高く、刺激されやすい、また怒りっぽい、という意味でもちいられます。

This is revenge against the company’s opposition to a parental-rights law critics call “Don’t say gay.” It should serve as a prelude to what a potential DeSantis administration would do if he ascends to the White House. He is expected to announce he’s running for president after the legislative session ends next month.

Consider what DeSantis would do if given a bigger bully pulpit, more authority and more bravado. It’s not unreasonable to assume that the so-called leader of the free world could use the weight of his office to go after any corporation, government agency or adversary.

(DeSantis’ third strike against Disney shows what a powerful man with thin skin can do | Opinion. The Miami Herald April 17, 2023.)

"thin skin"について、英和辞書には、神経が細い、といった訳も見られ、多少幅のある表現なのかとも思いますが、ここではデサンティス氏の激しやすい性格を言っているものと思われます。

記事は、大統領選への出馬も取り沙汰される同氏が、強大な権力を手に入れたあかつきにはどんなことが懸念されるか、ディズニーへの報復措置に絡めて批判的な立場を鮮明にしているようです。