de-arrest

今日の1語は"de-arrest"という単語なんですが、ほとんどの人は初めて見るのではないかと思います。意味は想像がつくと思います。

分離や反対の概念を表す接頭辞de-に、動詞"arrest"と分かりますから、逮捕することの反対、つまり釈放する、ということになります。

それにしてもちょっと変わっていますね。見た事がありませんし、実際辞書にも載っていないのです。

釈放すると言うならば、"release"で良さそうなものです。

More than 40 animal rights activists have been de-arrested after protesters stormed the Grand National, according to the campaign group Animal Rising.

Merseyside police said 118 people had been arrested following the disruption that caused a 14-minute delay to the world’s most famous steeplechase on Saturday.

Animal Rising, the group behind the protest, said on Sunday that 42 people had been de-arrested and a further 68 remained in custody.

(Josh Halliday. Over 40 activists de-arrested after Grand National protest, campaign group says. The Guardian. April 16, 2023.)

引用した記事は、動物愛護団体のデモ活動に関するもので、デモ参加者100名以上が現場で逮捕、うち40名程は"de-arrest"された、というものです。

辞書に載っていませんので、ネット検索してみますと法律関連の専門用語としての解説に行き当たりました。

De-arresting is commonly used in breach of the peace situations whereby someone is arrested for the purpose of being removed from the area and later de-arrested once they are away from the vicinity. They are not taken to a police station and therefore their arrest is not formally recorded other than by the Officer concerned.

（lexology.comのサイトより引用）

なるほど、引用した記事のシチュエーションに近いですが、騒乱の最中、現場で逮捕されたものの、警察署に連行されるところまでには至らず、その場で解放されるというのが"de-arrest"の概念で、一旦勾留された後に釈放される"release"とは異なる概念だということです。

同じく英メディアのBBCの記事ですが、"de-arrest"が使われている記事があり、同様の概念です。

Who, what, why: What does it mean to be de-arrested?

(BBC News, October 28, 2014)

ハイフンを除いて、"dearrest"と入力すると、"dearest"、すなわち"dear"の最上級のスペルミスとシステムが判断するようで、ワープロソフトではスペルミスの波線が付き、iOS では"dearest"に自動変換されました。