drive stick

運転免許をお持ちの方ならば、クルマにはマニュアル式とオートマ（AT）の2種類があるというのはご存知でしょう。

以下に引用する記事は、スバル車をオイル交換に出したオーナーが、作業した整備工場を訴えたという話です。

Crandall Yopp Jr. is suing Dan Perkins Subaru of Milford, Connecticut. In a complaint filed on January 30th in New Haven, Connecticut, the suit alleges that after purchasing his new WRX from another local Subaru dealer in April 2023, Yoop took his WRX to Perkins Subaru for its second oil change in November 2023. He left the service department with strict instructions to not wash the car as he didn’t want the ceramic coating damaged. The oil change on the car was performed successfully and, perhaps to celebrate, the techs seem to have taken the car out for a joyride in order to learn how to drive a manual transmission.

(Lawrence Hodge. Subaru Techs Damage Customer’s WRX While Teaching Themselves To Drive Stick: Lawsuit. Jalopnik. March 26, 2024.)

託されたクルマを整備作業員が乗り回した上に故障させてしまったということでトラブルになっているというものです。

そのクルマはマニュアル車だったのですが、引用記事で、

the techs seem to have taken the car out for a joyride in order to learn how to drive a manual transmission

というくだりがあり、作業員がマニュアル車の運転に慣れていなかったと分かります。

ところで、記事のタイトル、リードには以下のようにあります。

Subaru Techs Damage Customer’s WRX While Teaching Themselves To Drive Stick: Lawsuit

The suit claims dealer technicians burned out the clutch, ground down the gears and then attempted to hide the damage

実はこの記事のタイトルの

drive stick

という部分で躓いたのですが、この表現を知りませんでした。

"drive (a) stick"というのはマニュアル車を運転する、という意味なのです。

"stick"は"stick shift"とも言い、ギアを変速するシフト（日本語だと「シフトレバー」などと言いますね）を指します。

小生の自家用車はオートマ車（AT）です。マニュアル車は絶滅危惧種になりつつあるところ、練習が必要ですね・・・。