highway robbery

インフレにより色んなモノやサービスの値段が上がっていることは周知の事実ですが、特にアメリカ国内におけるカフェやレストランの食事代は異常といわれるのもむべなるかな。

今回槍玉に上がっているのはハンバーガーチェーンなんですが、チーズバーガーとポテト、ドリンクのセット価格が何と24米ドル！

バリューセット（死語！？）でお願いします〜（笑）

Social media users are putting Five Guys on blast, claiming the burger joint charges too much for its burgers and fries.

The restaurant's prices "are out of control,” wrote X user Wall Street Silver, along with a receipt totaling $24.10 for a bacon cheeseburger, a soda and a small order of fries (the company calls them "little fries").

（中略）

Friday's viral post led many X users to chime in. Some agreed with the poster and called it “highway robbery,” while others came to the burger restaurant's rescue.

(Saleen Martin. Customers blast Five Guys prices after receipt goes viral. Here's how much items cost. USA Today. March 7, 2024.)

そんな価格がまかり通るのか、と怒りのSNS投稿が拡散したようです。

ここで出てくるのが、

highway robbery

という表現なんですが、文字通りの意味はハイウェイでの強盗、追い剥ぎ、ということになりますが、まるで強盗のように法外な値段をふっかけること、即ち、

ぼったくり

という意味で用いられる表現です。