cat out of the bag

本日はまずは記事の引用からお読みください。

Google just let the Pixel 8a cat out of the bag

Google has casually confirmed the existence of the Pixel 8a by dropping a hint about a recently removed feature that's making a comeback with it.

The confirmation was made after a Google software engineer responded to a user bug report. In a thread about battery stats, the software engineer let it slip that the feature is making a comeback for the Pixel 8a, signaling that the Google Pixel 7a's successor is in the pipeline (via 9to5Google).

The software engineer also mentioned that this feature is exclusively for the Pixel 8a and the models that will come after it.

(Jay Bonggolto. Google just let the Pixel 8a cat out of the bag. Android Central. March 11, 2024.)

iPhoneやAndroidスマホの最新機種には詳しくありませんが、グーグルの廉価版スマホといわれるPixelはPixel 8が現時点の最新のようです。

それで次期バージョンのPixel 8aの登場が期待されている訳ですが、公式発表はまだのところ、関係者が最新バージョンの存在をうっかり認めてしまった、というのが引用した記事の内容です。

記事のタイトルに、

Google just let the Pixel 8a cat out of the bag

とあります。

ここで使われている、

let the cat out of the bag

というのは、うっかり秘密を漏らすという意味の慣用句です。

ランダムハウス英和辞書によれば、「昔、田舎の市場で猫を袋に入れて生まれたての小豚と偽って売っていたが、中を調べる者がいて秘密がばれてしまったことから」、という解説があります。

以前取り上げた"pig in a poke"もご覧下さい。