white flag

ロシアの侵攻を受け抗戦しているウクライナに対して、降伏すべきという趣旨の発言をしたローマ法皇に国際社会が一斉に反応しました。

ROME (AP) — Pope Francis said in an interview that Ukraine, facing a possible defeat, should have the courage to negotiate an end to the war with Russia and not be ashamed to sit at the same table to carry out peace talks.

The pope made his appeal during an interview recorded last month with Swiss broadcaster RSI, which was partially released on Saturday.

“I think that the strongest one is the one who looks at the situation, thinks about the people and has the courage of the white flag, and negotiates,” Francis said, adding that talks should take place with the help of international powers.

(Pope Francis: Ukraine should have the courage of the ‘white flag’ and negotiate an end of the war with Russia. The Associated Press. March 10, 2024.)

ローマ法皇の発言は、

(the strongest one is the one who) has the courage of the white flag, and negotiates

というもので、"white flag"、即ち「白旗」を揚げる勇気をウクライナは持つべきだ、ということのようです。

日本語においても白旗、"white flag"、は停戦や降伏の意思を現す表現として定着しています。

ローマ法皇の真意はウクライナに対して停戦交渉のテーブルへ着くよう呼び掛けたものとも思われますが、侵攻をやめるべきはロシアであるとの批判が西側諸国から出ています。

"white flag"はハーグ条約においても停戦の意思表示として定義されていますがその起源は古く、ウィキペディアによれば漢の時代（25〜220年）に遡るそうです。