オバマ大統領がサタン？ ― kerfuffle

アメリカのテレビドラマに出てくるサタン役の俳優が、オバマ大統領にそっくりだということで話題になっています。


Does the devil look like President Obama to you?

The character of Satan made his debut last night on the blockbuster miniseries “The Bible” and the Web is jumping today over how much the actor who plays him seems to resemble the President.

（中略）

The kerfuffle over Obama-as-Satan lookalike started last night when viewers began tweeting about the uncanny resemblance.

Conservative commentator Glenn Beck tweeted “Anyone else think the Devil in #TheBible Sunday on HIstory Channel looks exactly like That Guy?” and he linked to a photo of Obama.

By this morning, it was full-blown controversy — though few suggested the resemblance was more than a coincidence.
(Michael Shain. Controversy as 'Bible' miniseries features Obama lookalike as Satan. New York Post. March 18, 2013.)


"The Bible"という人気テレビドラマが放映中らしいのですが、つい昨日登場したサタン役を演じている俳優がオバマ大統領にそっくりらしく、視聴者による指摘がツイッターでたちまち広がり、アメリカの多くのメディアがこぞって取り上げています。記事の写真を見てみると・・・、確かに似ています（苦笑）。ただ、だからそれがどうしたというのでしょうか！？

さて、今日の単語は、"kerfuffle"です。

"kerfuffle"とは、一言で言うならば、“バカ騒ぎ”のことです。辞書には英俗とありますが、もともとスコットランド語方言に由来する単語のようです。"carfuffle"（あるいは、curfuffle）というスペルもあるようです。

ドラマのプロデューサーはこのバカ騒ぎに困惑しているそうで、俳優とオバマ大統領が似ているというのは全くの偶然であり、（演出に何か政治的な意図があるのではないかとの憶測には）全くナンセンスであるというコメントを発表しているようです。