嫉妬の色は？ ― green with envy

色に対する感覚というものは言語によって異なるものだと思いますが、嫉妬からイメージされる色は何でしょうか？

嫉妬に色があるのか、と言われてしまいそうですが、英語では緑色（green）なのだそうです。


Study shows dogs can get green with envy

Jealousy is not strictly a human emotion, a study suggests; dogs can feel it to, possibly in a more basic form that evolved to defend social bonds against interlopers.

Whether jealousy is only the result of complex cognition at a human level not attained by animals has been the subject of spirited debate among emotion researchers, some of whom say they believe jealousy is a completely social construct that isn't hard-wired or fundamental in the same ways anger and fear are.

In an experiment described in the journal PLOS ONE, researchers at the University of California, San Diego, set out to test the capacity for jealous behavior in dogs.
(Jim Alger. Study shows dogs can get green with envy. Tech Times. July 23, 2014.)


カリフォルニア州立大学の最近の研究で、犬も嫉妬するということが分かったそうです。

記事のタイトルに、


get green with envy


とあります。"green"は、未熟や病的、はたまた若々しい、といった様々なイメージを意味するのに用いられますが、嫉妬を表す色でもあるのです。