米・ヤフー：身売りの観測に現実味 ― number

以前から噂になっていたことですが、米インターネット大手のヤフーの身売りがいよいよ現実味を帯びてきた、というニュースです。

同社のCEOであるMarissa Mayer氏は最後のCEOとなるのではないか？という刺激的な見出しです。


Will Marissa Mayer be Yahoo's last CEO?

Yahoo's days as an independent company may be numbered. And Wall Street couldn't be happier.

Yahoo (YHOO, Tech30) stock was up 3% Monday following reports that it may be getting ready to talk to companies interested in bidding for its core business.

Yahoo announced Friday that its board had hired financial and legal advisers to explore alternatives to its previously announced plan to separate its operating assets from its stake in Chinese e-commerce giant Alibaba (BABA, Tech30) in a tax friendly manner.

Yahoo's stock is now up nearly 20% from the 52-week low the stock hit earlier this month.
(Paul R. LaMonica. Will Marissa Mayer be Yahoo's last CEO? CNN. February 22, 2016.)


記事の冒頭で、"number"という単語が動詞で使われています。よく知られている用法ですが、


Your days are numbered.


というと、元気な人に対しては脅し文句（！？）、病気の人に対しては余命宣告するようなものです。

我々はあと何日生きられるなどと考えることはありません。"days are number(ed)"とは、生きられる日数が分かっている、すなわち余命が数えられるほどしかない、という意味です。