breeze

ピザが大好きなアメリカ人は色々なことを考えるようです。

以前、有名なピザチェーンのドミノピザが、音声で注文を受けるスマホアプリをリリースしたというニュースを取り上げたことがありますが、今度は対抗馬の別のチェーンがアップルテレビから注文出来る仕組みを発表した、というものです。


Papa John's knows a delicious pizza goes well with marathoning your favorite shows by way of the Apple TV. That's why the pizza giant has launched a new app to let you order, customize and pay a pizza order directly from the Apple TV itself.

（中略）

You can use the "pizza builder" to create the pizza of your dream via the Apple TV app, access favorite orders and even sign in with your pizza profile and saved payment information. New app users will get 25 percent off their first order as well.
(Brittany Vincent. The new Papa John's app for Apple TV makes ordering a breeze. Engadget. August 31, 2016.)


ドミノのアプリにしても、今回のアップルテレビからの注文システムにしても、要は、


makes ordering a breeze


が目的なのですが、ここで"breeze"とはそよ風の意味ではなく、


たやすいこと、素早くできること


を指しています。

この意味での用法はアメリカの俗語表現で、1928年が初出だそうですから、あまり古くから使われているものではないようです。