スタンドプレー ー grandstand

日本語で“スタンドプレー”と言いますが、どうやらこれはいわゆるカタカナ英語（つまり和製英語）で、英語では”stand play”なる表現は存在しません。

代わりに何と言うかというと、


grandstand


という表現があります。


Pretoria - The Tshwane ANC Youth League on Tuesday accused Mayor Solly Msimanga of political grandstanding over his cancelling of the City’s partnership with BMW to ensure officials drove cheaper cars.

ANCYL regional chairperson Lesego Makhubela said the DA-led municipality was trying to reverse the gains the ANC had made in improving the lives of black children.
(Karabo Ngoepe. Mayor's ban on luxury cars is grandstanding - Tshwane ANCYL. News 24. September 13, 2016.)


“grandstand”というのは、いわゆる競技場の“スタンド”、すなわち観客席を意味する名詞なのですが、形容詞では、


done in a way that is intended to impress the people who are watching
(Merriam-Webster Dictionary)


という意味で用いられます。

つまり観客席という意味から、観客席の観衆を沸かせるような意図で以って、というような意味に発展したのです。