clear eyes

記事の引用からどうぞ。


South Korea says it will continue high-level talks with North Korea with "clear eyes" amid global warnings that Pyongyang might be playing for time to continue its nuclear-arms programme.

"We have to make the most" of the opportunity, South Korean Foreign Minister Kang Kyung-wha told the BBC.

The two Koreas earlier agreed to march under a "unified Korea" flag at next month's Winter Olympics in the South.

The talks come as the US and its allies vowed to keep pressure on the North.
(North Korea crisis: South to continue talks with 'clear eyes.' BBC News. January 18, 2018.)


韓国・平昌での冬季オリンピックに北朝鮮が参加する方向で南北朝鮮の「対話」が進んでいますが、北朝鮮は依然核ミサイルの開発を継続しており、オリンピック参加表明は単なる時間稼ぎとの見方があります。

そして、韓国は北朝鮮の術中にはまったとの懸念すら表明されているところですが、当の韓国はそうは思っていないようです。

記事中、


South Korea says it will continue high-level talks with North Korea with "clear eyes" amid global warnings...


とある部分で、"with clear eyes"という表現が使われていますね。

敢えてダブルクォーテーションで括っているところに、この表現に特別な意味があることが窺えますが、さてはて、この"clear eyes"を何と訳したものでしょうか？

辞書を引いてみましたが、"clear-eyed"はあっても、"with clear eyes"は載っていません。

"clear"は透明な、明瞭な、という形容詞ですから、"with clear eyes"は直訳すれば、透明な（澄んだ）目で以て、ということになるでしょうが、ここでは単に物理的な目（眼）のことを言っているわけではないでしょう。

"clear-eyed"は、明敏な、洞察力のある、という意味で使われるようですので、"with clear eyes"も似たようなものかもしれません。そう解釈しても、何とか記事の該当部分を解釈することは可能です。

コーパスで検索をしてみたところ、"with clear eyes"の用法として近いものには以下のようなものが見られました。


Freeman encourages Americans of every ideological stripe to look with clear eyes at Russia's interference in the 2016 U.S. election.
(OregonLive.com, 2017)


The Orlando terrorist may be dead, but the virus that poisoned his mind remains very much alive. We must attack it with clear eyes, steady hands, unwavering determination and pride in our country and our values.
(Market Watch, 2016)


It could be that " Desperate Housewives " will never be as good as the first season and, if you want to look back with clear eyes and cold blood, it really wasn't that great in the first place.
(San Francisco Chronicle, 2005)


ちょっと引用が多くなりましたが、このように用例をあたってみると、"with clear eyes"は日本語で言うところの「冷静に」、とか「冷静な姿勢で」、「落ち着いて」、「注意深く」といった意味合いに近いと思われます。