The West Wing

ゴタゴタは今に始まったことではありませんが、新しい年が明けてから以前にも増して騒がしいという感じがします。

アメリカのトランプ大統領を巡る一連のゴタゴタです。

「一連」といってもロシア疑惑から、セクハラ、最近では側近との確執、またホワイトハウスの内幕を描いた暴露本、はたまた人種差別的発言、さらには、性的関係のあったポルノ女優に口止め料を渡した疑惑、等々、枚挙にいとまがないとはこのことです。

そして、当のホワイトハウスではスタッフの離職が相次いでいるらしく、こちらも頭の痛い問題のようです。


Washington (CNN) — White House aides have been told to decide before the end of January whether they intend to leave the administration or stay through the November midterm elections, an official said, a deadline intended to help bring a sense of order to an anticipated staffing exodus.

President Donald Trump is finding it difficult to recruit staff to fill the vacancies, several people close to the West Wing say, as he faces the second year of his administration with daunting political odds and an ongoing Russia investigation.
(Facing staffing exodus, Trump struggles to fill West Wing. CNN. January 10, 2018.)


ところで引用した記事のタイトルに、


Facing staffing exodus, Trump struggles to fill West Wing


とあり、この"West Wing"という表現は初めて見たのですが、つまりはホワイトハウス（The White House）を指すということを知りました。

厳密にはホワイトハウスの大統領執務室（Oval Office）があり、サポートの職員が詰めているところの西棟を指すのですが、ホワイトハウスと言えば西棟、西棟と言えばホワイトハウス、ということで、ほぼホワイトハウスの代名詞として確立したもののようです。

わたしは見たことはありませんが、NBCテレビ制作のテレビドラマでNHKでも放映されたらしい「ホワイトハウス」というタイトルのドラマは、原題は"The West Wing"だったそうです。