influence peddling

フランスの前大統領に有罪判決という、極めて異例な事態です。

フランスのサルコジ前大統領は自身への献金疑惑への捜査に関連して、不当に捜査へ介入を行った容疑で訴追され、禁固1年、執行猶予2年の有罪判決が下されました。

A Paris court on Monday found French former President Nicolas Sarkozy guilty of corruption and influence peddling and sentenced him to one year in prison and a two-year suspended sentence. The 66-year-old politician, who was president from 2007 to 2012, was convicted for having tried to illegally obtain information from a senior magistrate in 2014 about a legal action in which he was involved.

(France's former president Nicolas Sarkozy convicted of corruption, sentenced to one year in prison. CBS News. March 1, 2021.)

記事の中で罪状について述べている箇所に出てくる、

influence peddling

というのは、先に「不当な介入」と書きましたが、権力に物言わせて影響力を行使するといった意味合いです。

"peddle"という単語には行商（売り歩く）という意味がまずありますが、小事にあくせくとする、という意味でも使われます。

この"influence peddling"（もしくは、influence peddler）はアメリカ英語の表現として定着しているようです。

なお、有罪となったものの、サルコジ前大統領が収監されることはないらしく、電子タグ（electronic bracelet）装着を義務付けられて、監視下に置かれるということです。