dissident

リトアニアの首都に向かっていた民間飛行機が軍用機によってベラルーシのミンスクの空港に強制着陸させられた一件が国際ニュースのヘッドラインになっています。

飛行機にはベラルーシの体制に批判的なジャーナリストの男性が乗っており、ベラルーシ大統領による逮捕劇だったようです。

A leading Belarusian opposition activist has been arrested in Belarus after President Alexander Lukashenko ordered a fighter jet to escort his Ryanair plane to Minsk, according to Pull Pervogo, Belarusian state broadcaster.

Raman Pratasevich, in exile and a vocal critic of Lukashenko's regime, was detained at Minsk airport, the Belarusian Ministry of Internal Affairs said Sunday.

The original flight route was from Athens, Greece, to Vilnius, the Lithuanian capital, a path that crosses through Belarus.

(Belarus activist arrested after fighter jet intercepts his Ryanair flight. CNN. May 24, 2021.)

ベラルーシでの圧政を公に批判してきた男性はミンスクの空港で逮捕され、これに対しEU諸国などが批難の声明を発表している模様です。

The real target was Pratasevich, the 26-year-old critic of Belarus President Alexander Lukashenko who had covered protests last year against the strongman’s brutal suppression. He was living in Vilnius since November, when he was listed as a wanted terrorist in Belarus, and Lithuania allowed him to stay in the country.

(Milda Seputyte. How Belarus Snatched a Dissident Off a Ryanair Plane From Greece. Bloomberg. May 24, 2021.)

男性ジャーナリストは同国でテロリストと指定されており、逮捕されれば死刑も免れないようです。

テロリストと呼ぶのは体制側で、記事のタイトルでは、"dissident"という表現が使われています。

"dissident"というのは、意見を異にする人、反対者、という意味です。このような記事のコンテクストでは「反体制派」という表現が当てはまるでしょう。

ラテン語dissidereに遡るのですが、これは接頭辞dis-（離れて）と座るという意味の動詞（sedere）が結合したもので、離れて座る、距離を置く、という意味です。

Online Etymology Dictionaryによると、元々はキリスト教における国教会（established church）に対して異を唱える立場を指したものでしたが、政治のコンテクストでも使われるようになったのは1946年頃からということです。