roaching

最近の男女交際ではスマホなどのマッチングアプリが全盛だというのは、私にはまったく縁が無い世界とは言うものの、ネットを見ていると否応なく目に入ってくる広告などを通じて何となく知ってはいます。

オンラインでの出会いを求める人が警戒するのは、会った事も無い相手の素性でしょう。写真や経歴に偽りがないとは言い切れません。

ところで、最近は"roaching"なる言葉で表現される、ある行為が警戒されているというのですが、その"roaching"とは果たして？

Like the nasty namesake insect, the act of “roaching” gets its strength from numbers.

The latest memeified dating discourse is here, defining a phenomenon of courtship that is so unfortunately common as to be unavoidable — much like the infamous cockroach itself.

So-called “roaching” refers to the act of hiding the fact that you’re seeing multiple people from a new romantic partner.

(Hannah Frishberg. What is roaching? Gross new trend infesting dating world. Herald Sun. August 28, 2021.)

"roaching"というのは、実際には複数の相手と交渉、交際の状況がありながらもそれを隠していることを指すようです。

この表現にどのような背景があるのでしょうか。

“It’s inspired by the ickiness of seeing one of these nasty little bugs — but knowing when you turn the lights on, there are lots of them.”

(ibid.)

"roaching"はゴキブリを意味する"cockroach"から来ています。

ゴキブリを一匹見つけたら、100匹いると思え、と言いますが・・・。

二股、ならぬ、三股、また、それ以上、ということでしょう。