tighten the noose

"noose"という単語には不吉なものがあるように思います。

"noose"というのは、縄を輪っかにしたもので、結び目部分を引き絞ると締まるようになっており、首を絞めるのに使われるのです。それで、絞首刑という意味でも用いられます。

今年4月末に米軍がアフガニスタンからの撤退を表明しましたが、その後タリバンが勢力を強め、遂に首都カブールが陥落しました。

バイデン政権による見通しの甘さが露呈された格好となり、トランプ元大統領などがバイデン氏の辞任を要求していると報道されています。

Far from bringing a return to stability as he promised, it has led to the sort of imagery he insisted would not take place on his watch: scenes of American diplomats fleeing the U.S. embassy by helicopter as the Taliban tightened their noose around Kabul.

（中略）

Heart-rending images of desperate Afghans trying to board flights out of the airport in Kabul flooded social media, while Taliban militants broadcast live from the presidential palace amid reports of al Qaeda and other extremist prisoners breaking loose from government facilities.
(‘Clearly botched’: Biden White House under assault on Afghanistan drawdown. Politico. August 15, 2021.)
z

タリバンが首都カブールに侵攻したことを以下のように表現しています。

the Taliban tightened their noose around Kabul

この、"tighten the noose (around Kabul)"はあたかも現政権を殺すが如く、縄を首にかけたような生々しさがあります。

Merriam-Webster Dictionaryでは、


to make a situation more difficult for someone


と定義しています。

タリバンは勝利宣言を行い、近く新政権を樹立するものと見られています。

20年前、同時多発テロをきっかけに、国際テロ組織アルカーイダを擁護するタリバンを掃討したはずの「テロとの戦い」ですが、それが振り出しに戻った、と邦紙でも報道されています。