back to the fold

王室離脱し、現在はアメリカ西海岸に住んでいるハリー元王子が、英国に移動した際の警備を英警察当局に要請していたところが断られた、という記事を先日見かけたところです。

何かと批判の的になっているハリー&メーガン夫妻ですが、イギリスに何をしに行くのだろうと思っていたところ、今年はエリザベス女王の在位70周年をお祝いする行事が計画されているのだそうです。

意地悪なタブロイド記事は、ハリー元王子は古巣に戻りたいのだ、と報じています。

Prince Harry has 'reached out to his father' to have 'friendly video calls' ahead of the Queen's Jubilee, a source has claimed.

The Duke of Sussex, 37, who lives in a $14 million mansion in Montecito, California, with his wife Meghan Markel, 40, and their children was expected to come to the UK for the Duke of Edinburgh's memorial service in the spring and the Queen's Jubilee in the summer.

However, a recent row over the Metropolitan Police providing their security has called their return into doubt.

(Bridie Pearson-jones. Prince Harry has contacted Prince Charles for 'friendly vide calls' and 'wants to be closer to his family' and 'back in the fold ahead of Queen's jubilee. Daily Mail. January 23, 2022.)

一旦は決別したところに再び帰ることを、日本語で「古巣に戻る」と言いますが、英語では、

return to the fold

come back to the fold

と表現します。

'There is a feeling he is coming back more into the fold and wants to be closer to his family,' a source told the Sun.

(ibid.)

ここでのfoldは、家畜を入れる囲い、柵のことで、また、共通の信仰や信念を抱く人が共に集う団体、という意味の名詞です。

アメリカ西海岸とロンドンの時差は８時間。

淋しくなったのでしょうか。