bank on

新型コロナウィルス感染症はオミクロン株の急速な拡大により、日本国内ではかつて無い新規感染者数を記録しています。

一方、一部地域ではピークを過ぎたとも言われ、オミクロン株が収束するのに伴い、新型コロナによるパンデミックも終結するのではないかなどとも聞きます。

また、新たな変異株が出現する可能性はあるものの、オミクロン株がそうであるように、重症化しにくいウィルスになるという予測まであるようです。

そう望みたいものですが、実際のところどうなのでしょうか。

専門家による答えは、当てにならない、ということのようです。

The next Covid-19 variant that will rise to world attention will be more contagious than omicron, but the real question scientists need to answer is whether or not it will be more deadly, World Health Organization officials said Tuesday.

（中略）

She (=Maria Van Kerkhove, WHO's Covid-19 technical lead) warned against buying into theories that the virus will continue to mutate into milder strains that make people less sick than earlier variants.

"There is no guarantee of that. We hope that that is the case, but there is no guarantee of that and we can't bank on it," she said, noting that people should heed public safety measures in the meantime.

(Dawn Kopecki. The next Covid variant will be more contagious than omicron, but the question is whether it will be more deadly, WHO says. CNBC. January 25, 2022.)

WHOの専門家によると、そうした楽観的な見方をするのも理解できない訳ではないけれども、

we can't bank on it

ということです。

"bank on"（bank upon）というのは、頼みにする、当てにする、という意味のフレーズです。銀行のbankのことであり、つまりは金を預けても安心かどうか？ということです。

このようなbankの意味合いは、"bankable"という形容詞にも見られますが、当てにできるという意味に加えて、それが確実に成功する、または儲かる、という含みがあるようです。

a film maker who became one of Hollywood’s most respected and bankable writers and directors

(San Francisco Chronicle, 1990)