positively

米ヴァージニア州で、ショッピングカートに載せられた死体が発見されるという、猟奇的な殺人事件が相次ぎ、"shopping cart killer"と報道されています。

Fox newsの記事から引用します。

The remains of a woman found in a shopping cart this week in Washington, D.C. was positively identified by police officials Saturday, according to local reports.

Sonya Champ, 40, is believed to be the fifth victim in a number of murders carried out by a serial assailant dubbed the "shopping cart killer," according to NBC News. 

Another two females were positively identified by Virginia police officials Friday evening.

Fairfax County Police Chief Kevin Davis told reporters that DNA analysis was used to identify 29-year-old Cheyenne Brown, of Washington, D.C., and 48-year-old Stephanie Harrison, of Redding, Calif., who were found in Alexandria, Va., on December 15, 2021.

(Caitlin McFall. Virginia police identify fifth possible 'shopping cart killer' victim. Fox News. January 8, 2022.)

記事中、

positively identified

という表現が二度に渡って使われています。このpositivelyはどういう意味合いで使われているのだろうと疑問に思いました。

結論から先に言ってしまいますと、この"positively"は強意の意味で用いられているもので、疑いなく（without doubt）、間違い無く（definitely）、といった意味です。

ですが、そもそも、identify（特定する）というからには、それが確実である、事実であるからこそ、そのように表現する訳で、敢えて"positively"という副詞で強調する意義がよく分からないでいました。

コーパスで検索しますと、"positively identified"という言い回しは多数ヒットし、定着した表現であると分かります。

Merriam-Webster で"positive"を検索すると、例によって興味深いコラムを見つけました。

その中で引き合いに出されている用例が、

Positively no trespassing.

Positively no admittance.

というものです。

No trespassing. （不法侵入禁止）

No admittance. （立ち入り禁止）

という看板をよく見かけるところ、"positively"は余計にも思われますが、ここでもやはりステートメントを強調するために用いられており、絶対禁止、とか、厳にお断り、といった日本語の表現にも見られる用法となっています。

ということで、"positively"は強意のために用いられることは分かるのですが、"positively identified"に至っては日本語にどう訳すのが自然なのか、少々悩ましいところです。