David vs. Goliath

ロシアがウクライナに軍事侵攻して明日でちょうど2週間となりますが、プーチン大統領への批判は高まる一方、ゼレンスキー大統領は危機のリーダーとして評価を高めています。

メディアでは、両者をダビデ（David）とゴリアテ（Goliath）の対立になぞらえた論評がいくつか見られます。

A vast invading army under the command of an autocrat … a much smaller country under siege, its leader refusing to flee. The world is focused on Ukrainian President Volodymyr Zelensky, who is leading a defiant nation in this David vs. Goliath battle against Russia's Vladimir Putin.

Correspondent Mo Rocca asked Steve Leder, senior rabbi of Wilshire Boulevard Temple in Los Angeles, "When it was clear that Zelensky was staying, what did you think?"

"I thought he's a leader," he replied. "He's a David, and Putin is a coward.

"We have elderly Ukrainian women making Molotov cocktails in their basement. If that's not a David & Goliath story, I don't know what is."

(Ukraine vs. Russia: A modern-day David vs. Goliath story. CBS News. March 6, 2022.)

ダビデとゴリアテの話は旧約聖書のサムエル記上に出てきます。

ペリシテ人のゴリアテは巨人で、その威容にイスラエルの民は恐れおののくばかりでしたが、そこに現れたダビデは体躯が劣るにも関わらず、石投げ紐とたった一つの石でゴリアテを倒します。

圧倒的な軍事力でキエフを攻めて立てるプーチン大統領をゴリアテに、軍事力で劣りながらウクライナ国民に勇気を与え、抵抗するゼレンスキー大統領をダビデになぞらえるのは妥当かもしれません。

ダビデとゴリアテの話を聞いたせいもあるでしょうが、プーチン氏の強面はゴリアテに、元俳優でまだ44歳と若いゼレンスキー氏は優しく、姿の美しい少年であると描かれるダビデに重なって見えます。

ゼレンスキー氏は攻め入るロシア軍にも怯まず、逃げも隠れもしないと、首都キエフに留まっています。

ロシアはこの戦争の勝利者たり得ないとの記事も見かけますが、ウクライナ国民の命がこれ以上犠牲にならないことを祈るばかりです。

In the Biblical story of David and Goliath, the Israelites are outmatched by the Philistines and the giant Goliath. Only a shepherd boy named David, armed with a sling and five smooth stones, is willing to challenge Goliath.

With a single shot he fells the giant, and the Philistines flee.

Leder said, "Every one of us at one point or another has faced frightening odds. There are many stories like this where a powerful narcissist – a bully, frankly – ends up being crushed under the weight of his own demagoguery and his own narcissism."

(ibid.)