helmer

Jane Campionさんという名前に聞き覚えはありました。

映画監督と知っていましたが、検索して代表作「ピアノレッスン」というタイトルを見て思い出しました。小生は大学生の時に劇場公開を観ました。

Director Jane Campion has apologized to tennis stars Venus and Serena Williams, calling a comment she made during her acceptance speech at Sunday night's Critics Choice Awards "thoughtless."

The social media ire directed toward Campion over her speech for best director stemmed from one particular moment that came after she acknowledged the other nominees in the category, who were all men.

"The Power of the Dog" helmer then said, "Venus and Serena, you're such marvels. However, you don't play against the guys, like I have to."

(Sandra Gonzalez. Director Jane Campion apologizes for 'thoughtless' comment about Venus and Serena Williams. CNN. March 14, 2022.)

最近発表した作品で賞を受賞するなど、脚光を浴びているようです。

そのJane Campion氏について、記事では、

helmer

と表現していますが、この単語に映画監督の意味があるとは知りませんでした。

辞書を引いてみたのですが、手元にあるどの辞書にも載っていません。

唯一見つけたのが、Cambridge Dictionaryのオンライン版で、

a person who is in charge of a film and tells the actors how to play their parts

と定義されています。

そもそも"helm"とは舵柄（だへい）と呼ばれる、船を操縦するための装置です。

舵を取る、とは比喩的に集団の「指揮を取る」という意味でも用いられますので、"helmer"が映画監督を意味するのも納得ではあります。

アメリカ英語のインフォーマルな用法らしいですが、コーパスでも実例は見当たりませんでした。