draw a line

スポーツ選手、音楽家、フィギュアスケーター、そしてバレリーナ・・・。

ロシアによるウクライナ侵攻は、各界で活躍する著名人のキャリアにも影を落としています。

ボリショイ劇場バレエ団のバレリーナでプリマを務めるスミルノワさんは、侵攻に反対して同劇団を退団するという選択をしました。同劇団ではバレエを続けることが出来なくなった、というのが正しいかも知れません。

The prima ballerina Olga Smirnova, one of Russia’s biggest dance stars, has quit the Bolshoi Ballet company in Moscow after denouncing the Russian invasion of Ukraine.

（中略）

In a statement, Dutch National Ballet said that the invasion had made it untenable for Smirnova to continue to work in Russia. Earlier this month, she posted an emotional message on the social media app Telegram saying that she was against the war “with all the fibres of my soul”. The dancer, who has a Ukrainian grandfather, said “we can not remain indifferent to this global catastrophe” and that she expected political matters to be resolved only through peaceful negotiations. “I never thought I would be ashamed of Russia, I have always been proud of talented Russian people, of our cultural and athletic achievements,” she added. “But now I feel that a line has been drawn that separates the before and the after.”

(Chris Wiegand. A line has been drawn’: Olga Smirnova quits Bolshoi Ballet over Ukraine war. The Guardian. March 16, 2022.)

ウクライナ人の祖父を持つスミルノワさんにとって、ロシア軍の侵攻が始まって以降、耐えがたい状況が続いてきました。

I feel that a line has been drawn that separates the before and the after.

という発言が引用されています。

"draw a line"とは線を引くという意味ですが、慣用句として、

about knowing at what point an activity or situation stops being reasonable and starts to be unacceptable

(Collins Cobuild Dictionary of Idioms)

という意味合いがあります。

つまり個人の中で、許容される限度として引かれる「一線」がここでのライン（a line）です。

スミルノワさんの場合、ロシアによる軍事侵攻は、彼女の中では一線を越える出来事であったということでしょう。