ulterior

APEC首脳会議開催中のサンフランシスコで、バイデン大統領と中国の習近平国家主席が会談しました。

米中関係の緊張緩和を模索した会談と言われていますが、バイデン氏は会談後のインタビューで、今年6月の発言を繰り返すごとく、またしても習氏を独裁者（dictator）と発言。

U.S. President Joe Biden said on Wednesday he had not changed his view that Chinese President Xi Jinping was effectively a dictator, a comment likely to land with a thud in Beijing after the two leaders held straightforward summit talks.

Biden held a solo news conference after four hours of talks with Xi on the outskirts of San Francisco. At the end of the news conference, he was asked whether he still held the view that Xi was a dictator, something he said in June.

(Biden calls Xi a dictator after carefully planned summit. Reuters. November 17, 2023.)

習氏個人はどう感じたか分かりませんが、中国政府は猛反発しました。

In response, China's foreign ministry said it "strongly opposes" the remarks, without mentioning Biden by name.

"This statement is extremely wrong and irresponsible political manipulation," foreign ministry spokesperson Mao Ning told reporters on Thursday at a routine briefing.

"It should be pointed out that there will always be some people with ulterior motives who attempt to incite and damage U.S.-China relations, they are doomed to fail."

Mao refused to specify the identity of "some people" in answer to a follow-up question.

(ibid.)

中国外務省のコメントが引用されており、

there will always be some people with ulterior motives who attempt to incite and damage U.S.-China relations, they are doomed to fail

とあるのですが、このような米中関係を毀損しようとする試みは失敗する、と発言したとあります。

ここで、

ulterior motives

とありますが、ここでの"ulterior"という形容詞は、秘めた、隠された、という意味です。

つまり、隠された何らかの動機があって、習氏を独裁者などとするコメントをしているのだ、と言っていると思われます。（それが誰の、具体的にどのような意図なのか、については触れていません。）

この"ulterior"という単語ですが、ラテン語のulter（向こうの、彼方の）、ultra（はるか彼方に）という語に由来しています。

ですので、"ulterior"は元々は、時間的に後に起きる（subsequent）という意味でしたが、離れた見えないところ、という連想から、隠された（concealed）、という意味でも用いられるようになったと、語源解説にあります。

産経朝刊の記事では、この"ulterior motives"を、「下心」と訳していました。

話は逸れますが、"ulterior"の語源であるラテン語のウルトラ（ultra-）と聞いて、ウルトラマン（ultraman）を思い出します。

私はラテン語の初級課程でこのultra（副詞、また前置詞）という単語を習った時、「ウルトラマン」は宇宙はるか彼方の光の国からやっってきたので「ウルトラマン」と命名されたのだろう、と勝手に思っていましたが、どうやらそうではないようです。

ウルトラマンに先立つ、「ウルトラQ」という番組がありましたが、その「ウルトラQ」なる名称は、当時東京オリンピックで盛り上がっていた体操競技で最高難度につけられるCというランクより更に上を行く「ウルトラC」から取られたのだそうです。（ウィキペディアなどによる。）

「ウルトラマン」という命名はこのウルトラQの名称を引いているだけということらしく、小生が勝手に思っていたような由来は無いのでした。