kibbutz

イーロン・マスク氏がイスラエルを訪問、ネタニヤフ大統領と面会したと報じられています。

ハマスの攻撃により破壊され、多数の犠牲者を出した現場を訪れた同氏はネタニヤフ大統領に対して、ハマスは壊滅されなければならないと同調したそうです。

Elon Musk visited Israel Monday, meeting the country’s leaders and walking through a kibbutz destroyed by Hamas last month as he tried to calm outrage caused by his endorsement of an antisemitic post on his social media platform, X.

Musk was taken to Kfar Azza — one of the kibbutzim attacked on October 7 — by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu. The kibbutz was the home of Abigail Edan, a four-year-old American dual citizen abducted by the militant group that day and released Sunday.

In a live online conversation on X with Netanyahu Monday, Musk agreed with the prime minister that Israel must destroy Hamas.

(Elon Musk visits destroyed kibbutz and meets Netanyahu in wake of antisemitic post. CNN. November 27, 2023.)

何故、マスク氏がイスラエルを訪問するのか、と訝る向きもあろうかと思います。

今回の背景にはSNSのX（旧Twitter）上で反ユダヤ主義の投稿が野放しにされているとの批判が高まっていることと関連があります。マスク氏は先日、そうした反ユダヤ主義に同調する投稿を自ら行い、その結果、大手メディアがXへの広告出稿を見合わせるという事態に発展していました。

マスク氏はメディアの対応に反発していましたが、Xの広告収入に影響が出ることを懸念したのでしょう、今回のイスラエル訪問につながったとの見方があります。計算高いとうか、姑息というか。

さて、引用した記事で、

kibbutz

という単語が出てきます。

見慣れないこの単語は元はヘブライ語であり、辞書を引くと、イスラエルの農業共同体、という説明があります。カタカナでそのまま「キブツ」とも訳されるようですが、NHKのニュースでは「集落」と訳していました。

引用した部分にも出てきますが、その複数形は、

kibbutzim

です。