honeymoon is over

アメリカ大統領選はいよいよカマラ・ハリス氏とトランプ元大統領の討論会での直接対決が近づいているところですが、最新の情勢分析によると、支持率においてトランプ氏がハリス氏を僅かに（1ポイント！）上回るという結果が出ているようです。

Nate Cohn and his colleagues have published the first high-quality survey since KAMALA HARRIS replaced President JOE BIDEN on the ticket that suggests the VP’s hot streak may be coming to an end.

The Times poll shows DONALD TRUMP leading Harris by 1 point — 48 percent to 47 percent — among likely voters.

（中略）

The Trump campaign is giddy about the NYT poll.

“The honeymoon is officially over,” Trump spokesperson JASON MILLER told Playbook this morning, “and Kamala Harris has been exposed as a Radical Left individual who owns the destruction of our economy and our border.”

(Playbook: Sobering new polls for Harris. Politico. September 8, 2024.)

戦線を離脱したバイデン大統領からバトンを受け継いだ直後のハリス副大統領は支持率でトランプ氏を上回る勢いということでしたが、情勢が変わりつつあるということなのでしょうか。

トランプ陣営は最新の情勢分析結果にほくそ笑んでいるようですが、

The honeymoon is officially over…

とのコメントが引用されています。

"honeymoon"とは新婚旅行のことですが、派生した意味合いとして、

An early harmonious period in a relationship

(American Heritage Dictionary)

というものがあります。

新しい人やモノの登場は得てして歓迎されるものですが、その人気や歓迎ムードもまた長続きしないものです。新婚カップルの蜜月の日々も・・・。

つまり、ハリス氏の支持率は初期の一時的な人気によるもので、早や翳りが見え始めたということなのかもしれません。

最新の情勢分析によれば、ハリス氏の政策を過激であると感じている有権者は民主党支持者層でも4割以上にのぼっているそうです。これに対してトランプ氏に対しては中道的であるとの評価が定着しつつあり、これがトランプ氏が支持率でハリス氏を僅かに上回る状況につながっているとの見方があります。