訃報の記事です。
CINCINNATI – William J. Keating, a political, business and civic leader who rubbed elbows with everyone from presidents to the everyday people of his community, died Wednesday,it was confirmed to The Enquirer. He was 93.
Any part of Keating’s career would have constituted a life lived in full by itself. Taken together, they represent an extraordinary legacy in the fields of law, politics and business.
"I lost a great friend," longtime law partner Don Klekamp said Wednesday night. "Bill was kind to everybody. He was admired and loved by all. What an example he's been."
(Bill Keating, former congressman and Gannett executive, dies at age 93. USA Today. May 20, 2020.)
亡くなった方のことは存じ上げませんが、実業界、政界の両方で名を馳せた人のようです。
お人柄は尊敬に値するものだったのでしょう、
a political, business and civic leader who rubbed elbows with everyone from presidents to the everyday people of his community
という表現にそれが感じられます。
今日取り上げる表現は、"rub elbows"というものですが、文字通り訳すならば、肘を擦る、となります。"touch elbows"と表現することもあるようです。
"rub elbows with~"は、with以下の人と、親しく付き合う、交際する、という意味です。
日本語で、袖振り合うも他生の縁、という表現を思い起こしました。
袖は”sleeve”で手首の部分なので、”elbow”とは離れていますけれども。
2020年5月21日木曜日
2020年5月20日水曜日
PPE
最近の新型コロナウィルス感染症に関するニュース記事の話題は、感染者数や死者の統計の話から、新型ウィルスとの共存しなければならない日常がどのようなものになるのかといった内容にシフトしてきた感があります。
欧米の都市におけるロックダウン解除後、また日本における大都市圏の緊急事態宣言解除後、人々の生活がどのような制限や制約のもとに置かれることになるのか、といった、誰もが無関心ではいられない内容です。
電車やバス、飛行機での移動はどうなってしまうのでしょうか。
カタール航空では、フライトアテンダントが防護服を着用する方針を発表したようです。
Peanuts, pretzels — and PPE.
Flight attendants with Qatar Airways will wear disposable hazmat suits, safety googles, gloves and masks over their uniforms to help prevent the spread of coronavirus, the airline announced this week.
The safety measures coincide with efforts to limit crew members’ interactions with passengers, who will be required to wear masks on board starting May 25.
Passengers in business class will have the option of hitting the “Do not disturb” sign if they want to limit contact. And meals in business class will be served on a tray, instead of the usual table setup, and cutlery will come wrapped.
(Lia Eustanchewich. Qatar Airways flight attendants to wear hazmat suits on flights. New York Post. May 19, 2020.)
記事の冒頭部分で、"PPE"という略語が出てきます。
たまたまですが、今日仕事中に海外の同僚とチャットしているときに、この"PPE"が出てきました。よく分からないまま、会話も先に行ってしまったのでやり過ごしたのですが、思わぬ形で答えが見つかったというところです。
既にご存知の方も多いかもしれませんが、"PPE"は、
Personal Protective (or Protection) Equipment
の頭文字を取ったもので、日本語では個人防護具などと訳されています。
この略語が人口に膾炙したきっかけは勿論新型コロナウィルス感染症の拡大にあって、Merriam-Webster Dictionaryでは今年4月にこの単語を辞書に新たに追加したとのことです。
カタール航空を利用したこともなく、今後も利用することも恐らく無いでしょうが、多くの航空会社で程度の差はあれ、同じようなな対策が取られ、乗客も行動変容を求められることになるのでしょう。
欧米の都市におけるロックダウン解除後、また日本における大都市圏の緊急事態宣言解除後、人々の生活がどのような制限や制約のもとに置かれることになるのか、といった、誰もが無関心ではいられない内容です。
電車やバス、飛行機での移動はどうなってしまうのでしょうか。
カタール航空では、フライトアテンダントが防護服を着用する方針を発表したようです。
Peanuts, pretzels — and PPE.
Flight attendants with Qatar Airways will wear disposable hazmat suits, safety googles, gloves and masks over their uniforms to help prevent the spread of coronavirus, the airline announced this week.
The safety measures coincide with efforts to limit crew members’ interactions with passengers, who will be required to wear masks on board starting May 25.
Passengers in business class will have the option of hitting the “Do not disturb” sign if they want to limit contact. And meals in business class will be served on a tray, instead of the usual table setup, and cutlery will come wrapped.
(Lia Eustanchewich. Qatar Airways flight attendants to wear hazmat suits on flights. New York Post. May 19, 2020.)
記事の冒頭部分で、"PPE"という略語が出てきます。
たまたまですが、今日仕事中に海外の同僚とチャットしているときに、この"PPE"が出てきました。よく分からないまま、会話も先に行ってしまったのでやり過ごしたのですが、思わぬ形で答えが見つかったというところです。
既にご存知の方も多いかもしれませんが、"PPE"は、
Personal Protective (or Protection) Equipment
の頭文字を取ったもので、日本語では個人防護具などと訳されています。
この略語が人口に膾炙したきっかけは勿論新型コロナウィルス感染症の拡大にあって、Merriam-Webster Dictionaryでは今年4月にこの単語を辞書に新たに追加したとのことです。
カタール航空を利用したこともなく、今後も利用することも恐らく無いでしょうが、多くの航空会社で程度の差はあれ、同じようなな対策が取られ、乗客も行動変容を求められることになるのでしょう。
2020年5月19日火曜日
al fresco
アメリカのいくつかの州や都市では、パンデミックによるロックダウンを解除して、経済活動を徐々に再開させています。
その中で、レストランの営業再開については、人々が狭い空間に過密する状況をどのように避けるのか、という悩ましい問題があります。
そこで急上昇してきたキーワードが、"al fresco"です。
記事の引用をどうぞ。
Al fresco dining may be the key to the Big Apple’s post-quarantine restaurant scene, industry insiders say.
Social-distancing rules mean that restaurants could be forced to reopen with 50 percent fewer customers because diners will need to be seated at least six feet apart. While that could present big problems for eateries accustomed to packing tables together, it’s an opportunity for facilities big on space.
(Jennifer Gould Keil. Al fresco dining may be key to NYC’s restaurants reopening. New York Post. May 10, 2020.)
記事のタイトル、それに本文冒頭から使われていますが、
Al fresco dining
というのがキーワードになっています。
"al fresco"というのはイタリア語ですが、戸外で（の）、野外で（の）、という意味で、副詞、もしくは形容詞的に用いられます。
つまり、人の過密状況を避け、換気の問題をクリアするために、レストラン店内ではなく、飲食スペースを店外に拡張するというアイデアです。
サンフランシスコなどでは、レストランやカフェ店舗前の道路や駐車スペースを飲食スペースに転用することを認める条例が可決されたようです。
さて、"al fresco"という表現に戻りますが、frescoのスペルから想像がつくように、これは英語の"fresh"に相当するイタリア語です。
従って、"al fresco"とは、"in the fresh (air)"という意味であり、新鮮な空気の吸うことができる戸外、野外、ということになります。
その中で、レストランの営業再開については、人々が狭い空間に過密する状況をどのように避けるのか、という悩ましい問題があります。
そこで急上昇してきたキーワードが、"al fresco"です。
記事の引用をどうぞ。
Al fresco dining may be the key to the Big Apple’s post-quarantine restaurant scene, industry insiders say.
Social-distancing rules mean that restaurants could be forced to reopen with 50 percent fewer customers because diners will need to be seated at least six feet apart. While that could present big problems for eateries accustomed to packing tables together, it’s an opportunity for facilities big on space.
(Jennifer Gould Keil. Al fresco dining may be key to NYC’s restaurants reopening. New York Post. May 10, 2020.)
記事のタイトル、それに本文冒頭から使われていますが、
Al fresco dining
というのがキーワードになっています。
"al fresco"というのはイタリア語ですが、戸外で（の）、野外で（の）、という意味で、副詞、もしくは形容詞的に用いられます。
つまり、人の過密状況を避け、換気の問題をクリアするために、レストラン店内ではなく、飲食スペースを店外に拡張するというアイデアです。
サンフランシスコなどでは、レストランやカフェ店舗前の道路や駐車スペースを飲食スペースに転用することを認める条例が可決されたようです。
さて、"al fresco"という表現に戻りますが、frescoのスペルから想像がつくように、これは英語の"fresh"に相当するイタリア語です。
従って、"al fresco"とは、"in the fresh (air)"という意味であり、新鮮な空気の吸うことができる戸外、野外、ということになります。
2020年5月18日月曜日
"Believe Women" rule
今年のアメリカ大統領選で民主党指名候補確実とされているJoe Biden氏から性的暴行を受けたとして同氏を告発し、一躍時の人となったTara Readeさん。
共和党のトランプ陣営からは、Biden氏は説明責任を免れないとの主張も出ているところ、民主党内ではBiden氏を擁護する幹部の発言が取り上げられ、身内に甘いという批判は少なくありません。
が、その後の展開で、Tara Readeさんの説明につじつまが合わない点が多いことや、過去に周囲の人達と金銭的なトラブルなどを抱えていたことなどが報じられ、Readeさんにとっては不利な状況が報じられています。
ワシントンポスト紙からの引用です。
When Tara Reade, a former staffer in the office of then-Sen. Joe Biden, stepped forward to make a claim that Biden had sexually violated her, an endless stream of commentary ensued: It’s hard to not believe her if you believed Christine Blasey Ford (who accused Justice Brett M. Kavanaugh of sexual assault when both were teenagers). Democrats are in a pickle! Live by the “believe women” rule!
This effort at moral equivalency made the same error that all such comparisons do: It attempted to treat unequal things as equal. In the case of Ford, she had never changed her account of an assault at a party, which Kavanaugh denies. She testified under oath, credibly recounting the episode.
(Jennifer Rubin. There is a huge difference between Christine Blasey Ford and Tara Reade. Washington Post. May 17, 2020.)
民主党に対する批判は、Kavanaugh氏のセクハラ問題の際の追求姿勢と比較しての話で、いわばダブルスタンダードを指摘するものですが、引用した記事では、（Kavanaugh氏のケースにおける被害女性である）Chritine Blasey Fordさんと、Readeさんとでは、信憑性等を判断する上での事情が全く異なる、と切り捨てています。
最初の段落に出てくる、
Live by the “believe women” rule!
という批判は、民主党に向けられたものです。
この"Believe Women" (rule)というのが米国における政治スローガンだとは知りませんでした。
ウィキペディアの定義によりますと、
"Believe women", sometimes expressed by opponents as "Believe all women", is an American political slogan arising out of the #MeToo movement. It refers to the perceived necessity of accepting women's allegations of sexual harassment or sexual assault at face value.
ということで、いわゆる#MeTooのムーブメントから起きた、セクハラ被害を訴える女性の主張には真摯に耳を傾ける、寄り添う姿勢を見せる（つまり、その主張を否定しないで信用する？）、というもののようです。
引用したワシントンポスト紙の記事と、引用されているPolitico紙などの記事を読んでみましたが、過去の金銭トラブルはReadeさんという人物の本質に迫るような内容であるとも言えますし、本人を誹謗する周辺的な話題とも言えるかもしれません。Readeさんの担当弁護士は過去の話はセクハラ被害とは切り離されるべきであるとして、Readeさんの信用を毀損ずるジャーナリズムを批判しているそうです。
しかしながら、ワシントンポスト紙の記事では、
In sum, Reade’s story is riddled with inconsistencies. There are plenty of contemporaneous witnesses (including those who would have received a complaint and say they did not) to dispute her allegations. Questions about her credibility abound.
(ibid.)
と総括しています。
果たして今後の大統領選にどのように影響を与えることになるのでしょうか。
共和党のトランプ陣営からは、Biden氏は説明責任を免れないとの主張も出ているところ、民主党内ではBiden氏を擁護する幹部の発言が取り上げられ、身内に甘いという批判は少なくありません。
が、その後の展開で、Tara Readeさんの説明につじつまが合わない点が多いことや、過去に周囲の人達と金銭的なトラブルなどを抱えていたことなどが報じられ、Readeさんにとっては不利な状況が報じられています。
ワシントンポスト紙からの引用です。
When Tara Reade, a former staffer in the office of then-Sen. Joe Biden, stepped forward to make a claim that Biden had sexually violated her, an endless stream of commentary ensued: It’s hard to not believe her if you believed Christine Blasey Ford (who accused Justice Brett M. Kavanaugh of sexual assault when both were teenagers). Democrats are in a pickle! Live by the “believe women” rule!
This effort at moral equivalency made the same error that all such comparisons do: It attempted to treat unequal things as equal. In the case of Ford, she had never changed her account of an assault at a party, which Kavanaugh denies. She testified under oath, credibly recounting the episode.
(Jennifer Rubin. There is a huge difference between Christine Blasey Ford and Tara Reade. Washington Post. May 17, 2020.)
民主党に対する批判は、Kavanaugh氏のセクハラ問題の際の追求姿勢と比較しての話で、いわばダブルスタンダードを指摘するものですが、引用した記事では、（Kavanaugh氏のケースにおける被害女性である）Chritine Blasey Fordさんと、Readeさんとでは、信憑性等を判断する上での事情が全く異なる、と切り捨てています。
最初の段落に出てくる、
Live by the “believe women” rule!
という批判は、民主党に向けられたものです。
この"Believe Women" (rule)というのが米国における政治スローガンだとは知りませんでした。
ウィキペディアの定義によりますと、
"Believe women", sometimes expressed by opponents as "Believe all women", is an American political slogan arising out of the #MeToo movement. It refers to the perceived necessity of accepting women's allegations of sexual harassment or sexual assault at face value.
ということで、いわゆる#MeTooのムーブメントから起きた、セクハラ被害を訴える女性の主張には真摯に耳を傾ける、寄り添う姿勢を見せる（つまり、その主張を否定しないで信用する？）、というもののようです。
引用したワシントンポスト紙の記事と、引用されているPolitico紙などの記事を読んでみましたが、過去の金銭トラブルはReadeさんという人物の本質に迫るような内容であるとも言えますし、本人を誹謗する周辺的な話題とも言えるかもしれません。Readeさんの担当弁護士は過去の話はセクハラ被害とは切り離されるべきであるとして、Readeさんの信用を毀損ずるジャーナリズムを批判しているそうです。
しかしながら、ワシントンポスト紙の記事では、
In sum, Reade’s story is riddled with inconsistencies. There are plenty of contemporaneous witnesses (including those who would have received a complaint and say they did not) to dispute her allegations. Questions about her credibility abound.
(ibid.)
と総括しています。
果たして今後の大統領選にどのように影響を与えることになるのでしょうか。
2020年5月15日金曜日
revenge spending
新型コロナウィルスの震源地と目される中国は、世界の中でもいち早くコロナ禍からも脱出したのでしょうか。
少し前の事だったと思うのですが、武漢の都市封鎖は解除され、北京や上海などの大都市でも人々が街に繰り出す様子が取り上げられていたように記憶します。
消費活動も回復基調なのでしょうか、CNBCの記事から引用しました。
A luxury rebound in China is fueling hopes of a rapid recovery for high-end brands. Yet analysts say the wealthy are likely spend very differently in the post-pandemic world.
Many of the biggest brands in China — including Louis Vuitton, Hermes, Gucci and Prada — are seeing rapid bounce backs in sales as stores reopen in China, according to Claudia D’Arpizio, partner at Bain & Co who focuses on luxury. After a steep and sudden drop in the first quarter, many top brands will end up positive for 2020 in China given the strong sales, she said.
The Hermes store in Guangzhou, for instance, hauled in $2.7 million in sales the day it reopened in April — believed to be a record for a boutique in China. The burst of sales has created a new retail term for the post-lockdown rebound: “revenge spending.” The idea is that consumers were shopping starved during their quarantine and are overcompensating by splurging more than usual.
(Robert Frank. ‘Revenge spending’ by the rich could drive luxury recovery. CNBC. May 13, 2020.)
回復基調、というのとはちょっと違うようです。記事では"rebound"と書いていますが、コロナウィルスの影響で燻っていた消費が急増している模様です。
特に、富裕層を中心として、ルイヴィトンだとかグッチだとかのブランド品の購入が増えているらしく、
revenge spending
なる経済用語まで生まれているということですが、これは興味深い表現ですね。
ここでの"revenge"は復讐、報復という本来の意味からは少し外れているのではないかと思いました。やりたかったことができなかった、その欲求不満を満たすべく、ある行為に没頭するということが言いたいのではないかと思います。
以下の引用は、3月のものですが、フォーチュンの記事からです。
Chinese shoppers are slowly returning to the glitzy malls and boutiques where they’ve been driving growth of the global luxury industry as coronavirus quarantine measures relax.
Store traffic in China is creeping back up after falling as much as 80% at the virus outbreak’s peak there earlier this winter, hammering sales of brands ranging from Burberry Group Plc to Kering SA’s Gucci. The recovery could accelerate in the coming weeks, fueled by so-called “revenge spending” sprees.
(Chinese luxury industry rebounds from coronavirus thanks to ‘revenge spending.’ Fortune. March 12, 2020.)
こちらは、
“revenge spending” sprees
となっています。単に"spending spree"で良いと思われるのですが、"revenge"という修飾語を敢えて付け加えるのは、ひょっとすると"revenge porn"という表現の影響ではないかとも思いました。
しかしながら、“revenge spending”と“revenge porn”とでは、その表現の性格はやや異なっているように思います。
上記で引用したフォーチュン誌によると、中国語で「報復性消費」なる言葉があるようです。
Amrita Banta, managing director at Agility Research, used the term — previously coined to describe pent-up Chinese consumer demand that was unleashed in the 1980s after the chaos and poverty of the Cultural Revolution — to describe buying by luxury clients whose pockets are flush with cash after weeks of canceled plans.
(ibid.)
文化大革命後、その混乱と貧困の反動として1980年代にみられた消費ブームを指す用語だったようです。そうだとすると、英語の"revenge"はこの「報復」の翻訳だと考えられます。
このような"revenge"の用法は、コーパスを検索しましたが、これまでにあまり類をみないものではないかと思います。
果たして、日本でも緊急事態宣言解除に伴って、「リベンジ消費」が見られるようになるのでしょうか。
少し前の事だったと思うのですが、武漢の都市封鎖は解除され、北京や上海などの大都市でも人々が街に繰り出す様子が取り上げられていたように記憶します。
消費活動も回復基調なのでしょうか、CNBCの記事から引用しました。
A luxury rebound in China is fueling hopes of a rapid recovery for high-end brands. Yet analysts say the wealthy are likely spend very differently in the post-pandemic world.
Many of the biggest brands in China — including Louis Vuitton, Hermes, Gucci and Prada — are seeing rapid bounce backs in sales as stores reopen in China, according to Claudia D’Arpizio, partner at Bain & Co who focuses on luxury. After a steep and sudden drop in the first quarter, many top brands will end up positive for 2020 in China given the strong sales, she said.
The Hermes store in Guangzhou, for instance, hauled in $2.7 million in sales the day it reopened in April — believed to be a record for a boutique in China. The burst of sales has created a new retail term for the post-lockdown rebound: “revenge spending.” The idea is that consumers were shopping starved during their quarantine and are overcompensating by splurging more than usual.
(Robert Frank. ‘Revenge spending’ by the rich could drive luxury recovery. CNBC. May 13, 2020.)
回復基調、というのとはちょっと違うようです。記事では"rebound"と書いていますが、コロナウィルスの影響で燻っていた消費が急増している模様です。
特に、富裕層を中心として、ルイヴィトンだとかグッチだとかのブランド品の購入が増えているらしく、
revenge spending
なる経済用語まで生まれているということですが、これは興味深い表現ですね。
ここでの"revenge"は復讐、報復という本来の意味からは少し外れているのではないかと思いました。やりたかったことができなかった、その欲求不満を満たすべく、ある行為に没頭するということが言いたいのではないかと思います。
以下の引用は、3月のものですが、フォーチュンの記事からです。
Chinese shoppers are slowly returning to the glitzy malls and boutiques where they’ve been driving growth of the global luxury industry as coronavirus quarantine measures relax.
Store traffic in China is creeping back up after falling as much as 80% at the virus outbreak’s peak there earlier this winter, hammering sales of brands ranging from Burberry Group Plc to Kering SA’s Gucci. The recovery could accelerate in the coming weeks, fueled by so-called “revenge spending” sprees.
(Chinese luxury industry rebounds from coronavirus thanks to ‘revenge spending.’ Fortune. March 12, 2020.)
こちらは、
“revenge spending” sprees
となっています。単に"spending spree"で良いと思われるのですが、"revenge"という修飾語を敢えて付け加えるのは、ひょっとすると"revenge porn"という表現の影響ではないかとも思いました。
しかしながら、“revenge spending”と“revenge porn”とでは、その表現の性格はやや異なっているように思います。
上記で引用したフォーチュン誌によると、中国語で「報復性消費」なる言葉があるようです。
Amrita Banta, managing director at Agility Research, used the term — previously coined to describe pent-up Chinese consumer demand that was unleashed in the 1980s after the chaos and poverty of the Cultural Revolution — to describe buying by luxury clients whose pockets are flush with cash after weeks of canceled plans.
(ibid.)
文化大革命後、その混乱と貧困の反動として1980年代にみられた消費ブームを指す用語だったようです。そうだとすると、英語の"revenge"はこの「報復」の翻訳だと考えられます。
このような"revenge"の用法は、コーパスを検索しましたが、これまでにあまり類をみないものではないかと思います。
果たして、日本でも緊急事態宣言解除に伴って、「リベンジ消費」が見られるようになるのでしょうか。
登録:
投稿 (Atom)