記事の引用からどうぞ。
President Trump on Tuesday night warned that Republicans should vote against the reauthorization of the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA), the controversial measure that sets up a separate legal avenue for the U.S. government to get permission to spy on individuals who might be agents of a foreign power in the United States.
Trump may get his wish. House Minority Leader Kevin McCarthy, R-Calif., is now asking Democratic leadership to pull the FISA bill.
The act is currently expired, with a renewal of its provisions with some reform measures currently working its way through Congress.
(Tyler Olson. Trump urges GOP to vote 'NO' on FISA bill, citing Russia probe concerns. Fox News. May 27, 2020.)
FISA（Foreign Intelligence Surveillance Act）、日本語では外国情報監視法、とか外国諜報活動偵察法、などと訳されるようですが、これはアメリカ国内での主に国外によるスパイ活動を監視することを正当化する法律のようです。
当該の法律は一旦期限切れになったようですが、その改正にトランプ大統領が待ったをかけようとしているというニュース記事です。
事の詳細に深入りはしませんが、面白いと思った表現が、FISAのことを、
the controversial measure that sets up a separate legal avenue for the U.S. government
と表現しているくだりの、"legal avenue"という部分です。
"avenue"（アヴェニュー）と聞くと、ニューヨークの5th Avenueといった「大通り」の"avenue"がまず思い浮かぶのですが、ここでの"avenue"は、
手段、方法
という意味で用いられているということを改めて確認した次第です。
この"legal avenue"という表現はある程度定着しているようで、コーパスでも多くの用例が見られます。
また、同じような"avenue"の用法をいくつか拾ってみました。
As previously reported, the City Council remains adamant in its desire to pursue every possible avenue of relief for residents.
(OCRegister, 2017)
But while this may seem like a promising avenue for drug development, there are inherent risks in targeting the immune cells in the brain.
(Scientific American, 2017)
"The Russian government has had endless opportunities to change their bad behavior, and over the past 60 days has proven its disinterest in doing so. The time has come to set the treaty aside and develop alternative avenues toward the security the treaty once provided." NATO also said Russia is in breach of the pact, urging Moscow to come back into compliance during the six months that remain before the United States abandons it.
(Fox News, 2019)
枚挙に暇がありませんが、ほとんど"way"と同義で用いられると考えてよいと思われます。
2020年5月27日水曜日
linchpin
イギリスで、新型コロナウィルス感染症防止の外出制限が敷かれる中、不謹慎にも旅行に出かけた政治家に非難が集中しています。
非難の的となっているのは、ジョンソン首相の上級顧問を務めるDominic Cummings氏。
同氏とジョンソン首相は蜜月関係にあるらしく、Cummingsを罷免しないジョンソン首相にも非難が集中しています。
詳細は異なれど、日本の某政権でも似たような話は枚挙に暇なく、まぁどこでも似たようなものなんだなあという感じですね。
LONDON — Never mind whether Boris Johnson should get rid of Dominic Cummings, the real question is whether he can.
To the U.K. prime minister, his top aide — whose lockdown journey from London to Durham has dominated headlines for days — is more than just an effective political adviser. He is the linchpin of the Downing Street operation; someone who — according to several people who have worked with the two men in and out of government — gives Johnson policy direction and operational grip, while commanding more loyalty among a number of key officials and ministers than the prime minister does himself.
（中略）
And if Cummings won’t go of his own volition, will (or can) Johnson remove him? Don’t count on it, said one person who worked with both men at Vote Leave. “The whole operation is Dom. The whole of No. 10 is staffed by Dom protégés. Ministers, secretaries of state and special advisers are only in place if he says so … If he doesn't want to go, it would be meltdown for Boris to try to make him.”
(“It would be meltdown’: Why Boris Johnson can’t let Dominic Cummings go. Politico. May 26, 2020.)
さて、ジョンソン首相がCummings氏を切ることができないのは、政権運営上、同氏が果たす影響力が絶大であることの証左だという指摘があります。
記事中では、
linchpin
という表現が用いられているのですが、これは日本語で言えば「扇の要」とも言うべき表現で、組織の中で必要不可欠な人物のことを言う場合に使われます。
そもそも、"linchpin"とは、古く馬車などで車輪が車軸から脱落しないように嵌められた楔（くさび）のことを指していたようです。
つまり、この"linchpin"が外れてしまっては、車輪は脱落し、動けなくなってしまいます。
そのことから、組織の運営に欠かすことのできない、重要な役割を担う人や物を"linchpin"と言うようになったそうです。
非難の的となっているのは、ジョンソン首相の上級顧問を務めるDominic Cummings氏。
同氏とジョンソン首相は蜜月関係にあるらしく、Cummingsを罷免しないジョンソン首相にも非難が集中しています。
詳細は異なれど、日本の某政権でも似たような話は枚挙に暇なく、まぁどこでも似たようなものなんだなあという感じですね。
LONDON — Never mind whether Boris Johnson should get rid of Dominic Cummings, the real question is whether he can.
To the U.K. prime minister, his top aide — whose lockdown journey from London to Durham has dominated headlines for days — is more than just an effective political adviser. He is the linchpin of the Downing Street operation; someone who — according to several people who have worked with the two men in and out of government — gives Johnson policy direction and operational grip, while commanding more loyalty among a number of key officials and ministers than the prime minister does himself.
（中略）
And if Cummings won’t go of his own volition, will (or can) Johnson remove him? Don’t count on it, said one person who worked with both men at Vote Leave. “The whole operation is Dom. The whole of No. 10 is staffed by Dom protégés. Ministers, secretaries of state and special advisers are only in place if he says so … If he doesn't want to go, it would be meltdown for Boris to try to make him.”
(“It would be meltdown’: Why Boris Johnson can’t let Dominic Cummings go. Politico. May 26, 2020.)
さて、ジョンソン首相がCummings氏を切ることができないのは、政権運営上、同氏が果たす影響力が絶大であることの証左だという指摘があります。
記事中では、
linchpin
という表現が用いられているのですが、これは日本語で言えば「扇の要」とも言うべき表現で、組織の中で必要不可欠な人物のことを言う場合に使われます。
そもそも、"linchpin"とは、古く馬車などで車輪が車軸から脱落しないように嵌められた楔（くさび）のことを指していたようです。
つまり、この"linchpin"が外れてしまっては、車輪は脱落し、動けなくなってしまいます。
そのことから、組織の運営に欠かすことのできない、重要な役割を担う人や物を"linchpin"と言うようになったそうです。
2020年5月26日火曜日
wise guy
先週末のことになりますが、朝刊を読んでいたら、米大統領選の民主党候補であるバイデン氏が失言をしたという記事に目が留まりました。
どうやら、大統領選での黒人票を当て込んでいた同氏の潜在意識が失言となって飛び出てしまったようです。
It’s unfortunate for the Democrats that their Great (White!) Hope against Donald Trump does best when he is nowhere to be found, for each time he resurfaces, he seems to say or do something incredibly stupid. Take, for instance, his recent assertion to Charlamagne Tha God on Breakfast Club that if you’re a black person who votes for Trump, “You ain’t black.” Biden realizes now that he perhaps made a mistake.
According to the Associated Press, Biden conceded that he “should not have been so cavalier” about Trump-supporting black voters. Biden did not apologize for seemingly affecting a stereotyped accent while speaking to Charlamagne, one my colleague Ashley Reese so aptly called out yesterday. He did, however, acknowledge that he should not take black voters and/or their concerns for granted.
“I shouldn’t have been such a wise guy,” he said in a call with the U.S. Black Chamber of Commerce. “No one should have to vote for any party based on their race or religion or background.”
(Rebecca Fishbein. Joe Biden Regrets Putting Foot in Mouth for 4,000th Time. Jezebel. May 23, 2020.)
同氏の発言は、アフリカ系アメリカ人のラジオキャスターとのインタビュー中のもので、黒人ならば民主党寄りが当たり前、と言わんばかりで、そのことに自身でも気が付いたのでしょう、その後、下記のようなコメントをしたということです。
“I shouldn’t have been such a wise guy,” Biden said. “No one should have to vote for any party based on their race or religion or background.”
ここで使われている、"wise guy"という表現が面白いので取り上げました。
字義通りに解釈すると、賢い（wise）ということになりますが、"wise guy"という時は反語的な意味合いで、
高慢なやつ、うぬぼれ屋、横柄な男、思いあがった・・・
といった、つまりは批判や皮肉の表現なんですね。
バイデン氏ご自身、失言を反省して、”wise guy”の振る舞いを自覚した、というところでしょうか。
どうやら、大統領選での黒人票を当て込んでいた同氏の潜在意識が失言となって飛び出てしまったようです。
It’s unfortunate for the Democrats that their Great (White!) Hope against Donald Trump does best when he is nowhere to be found, for each time he resurfaces, he seems to say or do something incredibly stupid. Take, for instance, his recent assertion to Charlamagne Tha God on Breakfast Club that if you’re a black person who votes for Trump, “You ain’t black.” Biden realizes now that he perhaps made a mistake.
According to the Associated Press, Biden conceded that he “should not have been so cavalier” about Trump-supporting black voters. Biden did not apologize for seemingly affecting a stereotyped accent while speaking to Charlamagne, one my colleague Ashley Reese so aptly called out yesterday. He did, however, acknowledge that he should not take black voters and/or their concerns for granted.
“I shouldn’t have been such a wise guy,” he said in a call with the U.S. Black Chamber of Commerce. “No one should have to vote for any party based on their race or religion or background.”
(Rebecca Fishbein. Joe Biden Regrets Putting Foot in Mouth for 4,000th Time. Jezebel. May 23, 2020.)
同氏の発言は、アフリカ系アメリカ人のラジオキャスターとのインタビュー中のもので、黒人ならば民主党寄りが当たり前、と言わんばかりで、そのことに自身でも気が付いたのでしょう、その後、下記のようなコメントをしたということです。
“I shouldn’t have been such a wise guy,” Biden said. “No one should have to vote for any party based on their race or religion or background.”
ここで使われている、"wise guy"という表現が面白いので取り上げました。
字義通りに解釈すると、賢い（wise）ということになりますが、"wise guy"という時は反語的な意味合いで、
高慢なやつ、うぬぼれ屋、横柄な男、思いあがった・・・
といった、つまりは批判や皮肉の表現なんですね。
バイデン氏ご自身、失言を反省して、”wise guy”の振る舞いを自覚した、というところでしょうか。
2020年5月25日月曜日
effigy
記事の引用からお読みください。
What started out as a freedom-loving celebration of the Second Amendment ahead of Memorial Day turned into Gov. Andy Beshear being hanged in effigy and protesters chanting outside the governor’s mansion.
The Second Amendment rally, meant to inspire people “about what it really means to be FREE,” according to Take Back Kentucky, attracted at least 100 people on Sunday. They gathered from 1-4 p.m. at the Kentucky State Capitol in Frankfort.
It began as a celebration of constitutional rights but turned into a protest of coronavirus restrictions and Beshear’s administration. Folks toted their guns and waved American and “Don’t tread on me” flags. Taps honored the fallen, and free flags were given to veterans from all military branches.
(Sarah Ladd. Beshear hanged in effigy as Second Amendment supporters rally at Capitol before Memorial Day. USA Today. May 24, 2020.)
アメリカは週末に続く月曜日がMemorial Day（戦没者将兵追悼記念日）の休日となっていますが、ケンタッキー州で行われた集会では州による新型コロナウィルス感染症の拡大防止策に矛先が向かった結果、州知事の人形が吊るされるという過激が一幕が見られた、というものです。
記事中で使われている表現は、
being hanged in effigy
となっていますが、この"effigy"という単語は、
（嘲笑ちょうしょうする目的で憎むべき人を醜く模した）人形、偶像
（ランダムハウス英和辞書）
という意味です。
ラテン語の動詞で形成する、作るという意味のfingereに由来するものですが、"figure"や"fiction"、"figment"といった単語も同語源です。
この"effigy"という単語ですが、大抵は、
hanged in effigy
burned in effigy
などといったパターンで使われるのではないかと思われます。いずれにしても、おどろおどろしいコンテクストです。
ちなみに、ラテン語名詞のeffigiesが、肖像、偶像などという名詞ですが、語尾の-sが複数形を示す語尾と誤解されたため、effigyと異分析されてしまったという経緯もあるようです。
（ラテン語名詞effigiesは第五変化名詞と呼ばれる種類のもので、単数形主格がeffigiesです。）
What started out as a freedom-loving celebration of the Second Amendment ahead of Memorial Day turned into Gov. Andy Beshear being hanged in effigy and protesters chanting outside the governor’s mansion.
The Second Amendment rally, meant to inspire people “about what it really means to be FREE,” according to Take Back Kentucky, attracted at least 100 people on Sunday. They gathered from 1-4 p.m. at the Kentucky State Capitol in Frankfort.
It began as a celebration of constitutional rights but turned into a protest of coronavirus restrictions and Beshear’s administration. Folks toted their guns and waved American and “Don’t tread on me” flags. Taps honored the fallen, and free flags were given to veterans from all military branches.
(Sarah Ladd. Beshear hanged in effigy as Second Amendment supporters rally at Capitol before Memorial Day. USA Today. May 24, 2020.)
アメリカは週末に続く月曜日がMemorial Day（戦没者将兵追悼記念日）の休日となっていますが、ケンタッキー州で行われた集会では州による新型コロナウィルス感染症の拡大防止策に矛先が向かった結果、州知事の人形が吊るされるという過激が一幕が見られた、というものです。
記事中で使われている表現は、
being hanged in effigy
となっていますが、この"effigy"という単語は、
（嘲笑ちょうしょうする目的で憎むべき人を醜く模した）人形、偶像
（ランダムハウス英和辞書）
という意味です。
ラテン語の動詞で形成する、作るという意味のfingereに由来するものですが、"figure"や"fiction"、"figment"といった単語も同語源です。
この"effigy"という単語ですが、大抵は、
hanged in effigy
burned in effigy
などといったパターンで使われるのではないかと思われます。いずれにしても、おどろおどろしいコンテクストです。
ちなみに、ラテン語名詞のeffigiesが、肖像、偶像などという名詞ですが、語尾の-sが複数形を示す語尾と誤解されたため、effigyと異分析されてしまったという経緯もあるようです。
（ラテン語名詞effigiesは第五変化名詞と呼ばれる種類のもので、単数形主格がeffigiesです。）
2020年5月22日金曜日
half staff
アメリカ国内における、新型コロナウィルス感染症による死者が10万人に達しようとしている中、トランプ大統領は今週末からの3日間、政府のビルなどで半旗を掲げる命令を出しました。
WASHINGTON – President Donald Trump said Thursday he will order U.S. flags to be lowered over federal buildings to honor those who have died from the coronavirus.
The order, which Trump said would continue into the Memorial Day weekend, comes as the nation approaches 100,000 deaths from the virus. Flags traditionally fly at half staff on Memorial Day to honor the nation's fallen members of the military.
"I will be lowering the flags on all Federal Buildings and National Monuments to half-staff over the next three days in memory of the Americans we have lost to the CoronaVirus," Trump tweeted Thursday. "On Monday, the flags will be at half-staff in honor of the men and women in our Military who have made the Ultimate Sacrifice for our Nation."
Trump's decision came hours after congressional Democrats sent a letter requesting that the flags be lowered when the coronavirus death toll hits 100,000.
(Trump to order US flags lowered to honor coronavirus victims as death toll approaches 100,000. USA Today. May 21, 2020.)
ちょうど来週の月曜日（5月25日）は、米国ではMemorial Day（戦没将兵追悼記念日）の公休日で、この日は半旗が掲げられるのが恒例です。
Memorial Dayに連なる週末からの3日間を、新型コロナウィルス感染症の犠牲者を慰霊して半旗を掲げることにしたということのようです。
半旗（を掲げる）については、
flag at half staff
と表現されます。
"(at) half mast"とも表現されますので、同じ意味かと思ったら、半旗ということでは同じなんですが、厳密には海上で船舶が半旗を掲げる場合が"half mast"、陸上での半旗は"half staff"という違いがあるようです。（ちなみに、"mast"も"staff"も、旗竿の意味です。）
また、アメリカでは、国民の多くが死亡するなどした場合に、半旗を掲げることを命令する大統領命令（executive order）を発する権限が大統領に与えられているということで、今回もその命令に基づくものと見られます。
WASHINGTON – President Donald Trump said Thursday he will order U.S. flags to be lowered over federal buildings to honor those who have died from the coronavirus.
The order, which Trump said would continue into the Memorial Day weekend, comes as the nation approaches 100,000 deaths from the virus. Flags traditionally fly at half staff on Memorial Day to honor the nation's fallen members of the military.
"I will be lowering the flags on all Federal Buildings and National Monuments to half-staff over the next three days in memory of the Americans we have lost to the CoronaVirus," Trump tweeted Thursday. "On Monday, the flags will be at half-staff in honor of the men and women in our Military who have made the Ultimate Sacrifice for our Nation."
Trump's decision came hours after congressional Democrats sent a letter requesting that the flags be lowered when the coronavirus death toll hits 100,000.
(Trump to order US flags lowered to honor coronavirus victims as death toll approaches 100,000. USA Today. May 21, 2020.)
ちょうど来週の月曜日（5月25日）は、米国ではMemorial Day（戦没将兵追悼記念日）の公休日で、この日は半旗が掲げられるのが恒例です。
Memorial Dayに連なる週末からの3日間を、新型コロナウィルス感染症の犠牲者を慰霊して半旗を掲げることにしたということのようです。
半旗（を掲げる）については、
flag at half staff
と表現されます。
"(at) half mast"とも表現されますので、同じ意味かと思ったら、半旗ということでは同じなんですが、厳密には海上で船舶が半旗を掲げる場合が"half mast"、陸上での半旗は"half staff"という違いがあるようです。（ちなみに、"mast"も"staff"も、旗竿の意味です。）
また、アメリカでは、国民の多くが死亡するなどした場合に、半旗を掲げることを命令する大統領命令（executive order）を発する権限が大統領に与えられているということで、今回もその命令に基づくものと見られます。
登録:
投稿 (Atom)