困った人たち ― shutterbug

スマホを始めとする携帯端末のカメラ機能が充実する一方で困った事態になっていると言わざるを得ないのではないかとつくづく思います。

写真を撮影する人のマナーが問われてしかるべきでしょう。


Hercules has been crushed — because of a selfie!

A couple of tourists are in hot water after climbing onto a priceless marble statue of the mythical Greek hero in the northern city of Cremona, Italy, the Daily Mail reported.

The miscreants put too much weight on the statue at the Loggia dei Militi palace during their boneheaded bid to snap a photo of themselves — shattering the crown of the Statue of the Two Hercules.

Experts will determine if the statue — which is considered the symbol of Cremona — can be repaired.

The two shutterbugs, whose identities were not released, may face charges.
(Yaron Steinbuch. Selfie-taking tourists shatter priceless Hercules statue. New York Post. May 4, 2015.)


イタリア・クレモナでヘラクレス像と写真に納まろうとしたカップルが像を壊してしまい、貴重な文化財を破壊してしまった罪に問われる可能性が報じられています。

"shutterbug"というのは、写真撮影の趣味が高じたマニアを指す表現です。"shutter"（カメラのシャッター）と"bug"（熱中する人）が結びついた単語なのですが、ここでは貴重な彫像を破壊（shatter）してしまったこととかけて使われています。

ゴールデンウィークもほとんど終わりですが、どこに行っても人、ひと、ヒト、でうんざりですが、特に最近思うのは写真を撮ろうとする人たちのマナーです。

記念撮影はまだほほえましいですが、傍若無人な自画取りは謹んでほしいものです。