cleavage

本日は成人向けの内容となりますのでご了承ください・・・。


(CNN) Organizers of Asia's largest digital entertainment expo -- where scantily clad models usually dress up as characters from comic books, movies and video games -- say they will levy a fine of $800 on women who reveal "more than two centimeters of cleavage."

Men are not exempt from the crackdown on exposed flesh.

They will face the same penalty if they wear low-hanging pants or expose their underwear. If models are caught dancing in cages or around a pole they will be fined a whopping $1,600, as will anyone caught striking vulgar poses.
(China cracks down on cleavage at cosplay convention. CNN. May 22, 2015.)


コスプレが中国でも流行っているようですが、政府はコスプレのような退廃的な文化は認めるわけにいかないと考えているようで、取り締まりに躍起となっているそうです。

取り締りの対象が、


cleavage


だそうですが、"cleavage"とはいったい何でしょうか？

Merriam Websterによると、


the depression between a woman's breasts especially when made visible by a low-cut neckline


とありました。

日本語にするのが憚られますが、つまりは女性の胸の谷間、ということです・・・。