under the hood

記事の引用からお読み下さい。


New York (CNN Business) At first blush, it can be hard to tell Uber and Lyft's businesses apart. Both companies offer rides on demand, from a mix of cars, bikes and scooters. They rely on a vast workforce of independent contractors, many of whom drive for both companies. Uber and Lyft (LYFT) even share certain large investors, and now they are going public back to back.

But look under the hood and there's a clear difference in their strategies. Lyft wants to be a consumer transportation company; Uber wants to be more like Amazon.

Uber filed paperwork on Thursday for what is expected to be the biggest public offering of the year. In addition to shedding light on its signature ride-hailing service, Uber uses the filing to tout its freight shipping and meal deliveries businesses.
(Uber and Lyft may look the same, but their visions are not. CNN. April 11, 2019.)


ウーバーは日本でも名前が浸透してきたライドシェアリングサービスの会社ですが、同じような会社でLyftという社名も聞くようになりました。

私自身あまり詳しくないのですが、どちらもタクシーの新しい業態のように思われます。

ところが、両社の目指すところは実質大きな違いがある、というのが記事の要旨です。記事中で、


But look under the hood and there's a clear difference in their strategies.


とある部分の、


under the hood


という表現に注目したいと思います。

ここで、"hood"とは自動車のボンネット（因みに"bonnet"はイギリス英語の表現です）のことです。

"under the hood"で言いたいのは、ボンネットを開けてみたらその中は・・・、ということでしょう。つまり、「見た目」、「外観」に対して、「実質」、「本質」を対照的に示す場合の表現だと言えます。

ところで、"under the hood"という表現はコーパスではかなりの用法が認められるのですが、辞書には載っていないようです。

いくつか典型的な用例を拾ってみたいと思います。


From an employers standpoint every hire is critical and there are huge potential risks," says Mr. Rosen, who is also a lawyer. "Given the investment it is very inviting to go on-line and use this brand new shiny toy that allows you ostensibly to look under the hood and see what job candidates talk about and what they do outside of an interview."
(Christian Science Monitor, 2012)


Clearly, they argued, GM could not compete against the powerful Japanese and European manufacturers. It was hard to argue with the numbers. But analysts who looked under the hood saw a different picture. Manufacturing was GM's strength, not its weakness.
(Mechanical Engineering, 2011)


ボンネットの中にはエンジンという自動車を動かすのに最も重要なパーツがありますから、"under the hood"を見る、チェックする、確認する、というのは、上辺だけではなくて、本質的なところを見るという含意があります。

今回引用した記事で、"under the hood"を敢えて用いたのは、ライドシェアサービスの会社に掛けたシャレの意図もあるでしょう。

以前取り上げた、"kick the tires"もご覧下さい。