impasse

北朝鮮の指導者であるキム・ジョンウン氏がロシアを訪問し、プーチン大統領と会談する予定であるという記事が目を引きました。

CNNの記事からの引用です。


(CNN) — North Korean leader Kim Jong Un is headed to Russia for his summit with Vladimir Putin, the North Korean state news agency KCNA said Wednesday.

Kim and Putin are set to meet for the first time in the eastern port city of Vladivostok, but do not plan to sign any agreements or make a joint statement.

The young North Korean leader left the capital of Pyongyang on Wednesday at dawn and is traveling to Russia by train, KCNA reported, as he did for his summit with US President Donald Trump in Hanoi, Vietnam.

Kim's visit to North Korea's northern neighbor comes amid an impasse in the nuclear negotiations between Pyongyang and Washington. Trump and Kim's Hanoi meeting ended early without an agreement, with the two sides seemingly far apart on how to trade sanctions relief for meaningful steps toward denuclearization.
(Joshua Berlinger. Kim Jong Un leaves for summit with Putin, North Korea says. CNN. April 23, 2019.)


2月に2回目の米朝首脳会談が物別れに終わってしまい、核の放棄を求める米側と制裁解除を求める北朝鮮の隔たりは縮むどころか、ますます大きくなっているようにも思えます。

記事の中で、


impasse


という単語が使われています。「行き詰まり」、「停滞」を意味するフランス語です。

とりわけ政治のコンテクストで使われることが多いようですが、これまで取り上げた、"rapprochement"や"detent"などと同じく、政治や外交の用語にフランス語が多いのは興味深いところです。