サリンジャー著作、ついに電子化 ― holdout

「ライ麦畑でつかまえて」（Catcher in the Rye）の名作で知られるJ.D.Salingerですが、後半生は隠遁生活を送りながら執筆活動を続け、その作品の公表を拒否してきたことはよく知られています。

ちなみに今年は生誕100周年です。

同作品の翻訳を村上春樹氏が少し前に発表したことで話題になりました。その翻訳の舞台裏について同氏が書いた「翻訳夜話」を読みましたが、"Catcher~"の翻訳版刊行にあたっては、前書きや後書きなど、サリンジャーの著作（の翻訳）以外には一切付加しないことが条件だったというような話があったのを記憶します。

そのような次第ですから、同作品の電子書籍版についても、それを頑なに拒否してきたというのは不思議でも何でもないように思われるのですが、今日読んだNew York Times紙の記事では、ついに名作の電子書籍化が実現しそうだということで、ある意味ビッグニュースです。


In the five decades since J.D. Salinger published his final short story, "Hapworth 16, 1924," his smal, revered body of work has stayed static, practically suspended in amber.

Even as publishers and consumers adopted e-books and digital audio, Salinger's books remained defiantly offline, a consequence of the writer's distate for computers and technology. And while Salinger kept writing until his death nearly 10 years ago, not a word has been published since 1965.

That is partly because of his son, Matt Salinger, who helps run the J.D. Salinger Literary Trust and is a vigilant guardian of his father's legacy and privacy.

But now, in an effort to keep his father's books in front of a new generation of readers, the younger Mr. Salinger is beginning to ease up, gradually lifting a cloud of secrecy that has obscured the life and work of one of America's most influential and enigmatic writers.
(Alenxandra Alter. J.D. Salinter, E-Book Holdout, Joins the Digital Revolution. New York Times. August 11, 2019.)


記事のタイトルで、


E-Book Holdout


と出てきますが、この"holdout"というのは、交渉などにおいてほとんど頑なまでに拒否の姿勢を取ることを意味します。"hold out"という動詞句が、よりよい条件を要求する、～を求めて合意を渋る、という意味がありそこから派生しています。


The Salinger estate was among the most stubborn holdouts against digitalization, and the arrival of his e-books will fill a major gap in the digital library.
(ibid.)


サリンジャー氏の版権等の遺産については息子のMatt Salinger氏を始めとする遺族が管理しているそうですが、長く拒否してきた電子化を認めた背景には障害のある読者への配慮もあるようです。


His son, Matt Salinger, said the digital holdout ended because many readers use ebooks exclusively and some people with disabilities can only use them.
(At last! J.D. Salinger's books (including 'Catcher in the Rye') are going digital. USA Today. August 11, 2019.)


晩年に執筆された未公開作品を公開する可能性についても検討しているということで、今後が期待されます。