フェースブックCOO辞任 ー leaning in

先週でしたか、フェースブック（現メタ社）COOのサンドバーグ氏が辞任すると報じられました。

企業社会で活躍する女性の象徴でもある同氏が流行らせた言葉に、

lean(ing) in

という表現があります。

Ten years ago, Sheryl Sandberg was on top of the world.

Facebook had just gone public, making Sandberg a billionaire. She had played a major role in creating that wealth.

（中略）

While she reveled in the company's success, it was not the only project she cared about. She had recently begun to speak about the challenges women faced in the corporate world, and had landed on a solution: Women needed to seize more leadership opportunities and advocate more forcefully for themselves, an act she called "leaning in."

(Nicole Hemmer. Opinion: Sheryl Sandberg's dangerous delusion. CNN. June 04, 2022.)

"lean"は傾く、傾斜する、という意味の動詞ですが、2013年のサンドバーグ氏の著作で"lean in"がビジネス界の流行語となりました。

著作を読んだ訳ではありませんが、"lean(ing) in"の意味するところは、女性が社会進出する中で、存在感を出すためにより意欲的、積極的に取り組む、それこそ、会議のテーブルに身を乗り出して（leaning in）訴えるように、というようなことのようです。

引用したCNNのオピニオン記事ではサンドバーグ氏のキャリア遍歴を振り返りつつ、一世を風靡した"leaning in"を体現した同氏と、フェースブックが起こした不祥事、最終的には辞任による幕引きという凋落に触れています。

この表現のトレンドを捉えて、Merriam-Webster Dictionaryでは以下のような解説をしています。

Lean in became a business motto in 2013, taken from the title of the book Lean In: Women, Work, and the Will to Lead written by Sheryl Sandberg, the Chief Operating Officer of Facebook, and Nell Scovell, a writer and Sandberg's collaborator. Sandberg's book outlines business strategies to help women achieve success, and its title perfectly paints a picture of what Sandberg believes women need to do to move up in the business world: to press ahead, to project confidence, to "sit at the table" and physically lean in to make herself heard.

(Words We're Watching: 'Lean in' — Drawn from a book title, the phrase has taken on a broader meaning)

時代はオバマ大統領の政権時代、女性の社会進出が進み、また女性のキャリアと家庭生活のバランスを巡る議論が活発化し、"lean-in generation"とも呼ばれました。

恐らくは2013年頃に書かれたと思われるMerriam-Websterの解説は、"lean in"という表現について、トレンドにはなっているものの、広く使われて、意味合いとして定着するまでには至っていないとして、辞書のエントリに追加するにはもうしばらく様子を見極める必要がある、と締め括っています。

サンドバーグ氏の辞任により、辞書入りはやはり見送りでしょうか。