英語にもある！音便のはなし（5） — pumpkin

英語に見られる音便のはなしも5日目を迎えました。

感の良い読者の皆さんは、今日の単語"pumpkin"のスペルを見て、どこが音便の影響を受けているか直ぐにお判りでしょう（笑）

そう、ご想像の通り、-m- の文字は音便という、発音上の都合で挿入された文字なんですね。これまで見てきた単語と同じく、鼻音化の影響を受けています。

"pumpkin"は遡ると、ラテン語でpepo（トウナスの意）、ギリシャ語ではpopon、これは何とメロンの意味だそうです。

カボチャとメロンは全く違うものですが、ギリシャ語の動詞pepteinには熟する、また料理するという意味があり、ギリシャ語のpoponは、太陽によって（育てられて）熟した果実、という意味であり、熟して初めて食べることができる果実という意味では、カボチャもメロンも同じだったのかもしれません。

今週は英語に見られる音便を特集しました。他にも多数の例はありますが、音便のはなしは今日で一旦終わります。