odometer

クルマを運転する人ならばオドメーター（odometer）という言葉を聞いたことがあると思います。

クルマの総走行距離を示すものです。

中古車ではしばしば距離を少なく見せかけて高く売るために改竄されることがあります。

Thousands of second-hand car owners have found out their vehicles are worth a whole lot less than they paid for after discovering through a new online odometer check their speedos have been tampered with.

When Amy Barnwell handed over more than $10,000 for Nissan X-Trail, she expected it to at least start, but now she's "heartbroken, angry" and "just really frustrated" after finding out her odometer had been tampered with.

（中略）

She'd barely made it home when she realised she'd bought a lemon.

(Dimity Clancey. Second-hand car sellers confronted over tampered odometers uncovered by new online tool. 9news. July 5, 2023.)

今日読んだオーストラリアの記事からの引用です。

"odometer"という言葉は知っていましたが、何故そういうのか、どういう語源なのか、漠然と気になりながらも、調べずにいました。

-meterというスペルは明らかに「メーター」ですから、odo-が何を指すのかという話ですが、どうしても"odor"（臭い）がイメージされてしまうのです。

改めて辞書を引いたところ、odo-はギリシャ語で道（road）を意味するhodosから来ているのでした。

ギリシャ語hodosのhが取れてしまっているのが英単語の"odometer"となりますが、hを保持した、hodometerというスペルも存在します。

ということで、長年ぼんやりとしていたことがハッキリしました。

ちなみに、クルマにはタコメーター（tachometer）というものも付いていますが、こちらもギリシャ語で速いことを意味するtakhosから来ています。

クルマのタコメーターは車軸の回転数（回転速度）を示すメーターとなっています。