新型コロナウィルス感染症の予防措置として、マスク着用はかなり定着してきているようです。
私自身はあまりマスクをするのを好みませんが（花粉症持ちなんですが、それでも）、緊急事態宣言以降、スーパーマーケットなどへ買い物に行く際は着けるようにしています。マスク着用がほとんど義務というか（店舗によってはマスク必須というところも）、していないと非常識であるかのような圧力を感じるというのが正直なところです。
欧米では日本のようなマスク着用文化はなかったところが、やはりコロナの影響により日常生活でのマスク着用が定着しつつあるようです。
Ever since the CDC announced that Americans should be wearing a face covering in public to help slow the spread of coronavirus, reusable cloth options have been popping up everywhere. From designers on Etsy pivoting their storefronts to selling masks to brands like Reformation adding them to its lineup, there are plenty of places to order one online.
Apparel brand Rag & Bone is one of the latest labels to launch face masks. If the name sounds familiar, that’s probably because you’ve seen Jennifer Aniston call it out as one of her go-to brands for jeans. And she’s not the only celeb that’s a fan — Blake Lively and Katie Holmes have also shown it some love.
Rag & Bone’s new Stealth Masks are lined with 100 percent cotton, have elastic ear straps, and come in a variety of designs like denim and gingham. You can pre-order a pack of three for $55, or purchase an individual mask for $30. The brand will be donating $5 from each purchase to City Harvest, with the remainder going towards those most affected by coronavirus, local workers, and the manufacture of more masks.
(Christina Butan. This Celeb-Loved Denim Brand Launched Face Masks That Support a Good Cause. People. May 5, 2020.)
引用した記事は、有名デザイナーブランドがマスクを製作し始めたことを取り上げているものです。
スーパーマーケットなどで見かけるお客さんらのマスクを見ると、スタンダードな白の不絹布マスクの他、手作りと思しき布製マスクはもはや珍しくなく、その色やデザインも様々です。
さて、件の有名デザイナーブランドはジーンズのブランドだということですが、ジーンズの生地と言えばデニム（denim）です。
この"denim"という英単語が実のところフランスの地名に由来するということをご存知でしょうか？
Merriam-Websterオンラインにその詳しい説明がありますが、"denim"というのは、
serge de Nimes
というフランス語が約まったもので、Nimes（仏語の綴りでは、Nîmes）というのが、このデニム生地の生産で有名なフランス南部の都市です。
ご存知のようにフランス語では語末の子音を発音しないことがほとんどですから、Nimesはカタカナだと「ニーム」のような感じになります。
"serge de Nimes"は、英語圏で使われるに従って、"serge"が脱落、"de Nimes"だけになってしまったんですね。
ちなみに、ジーンズ（jeans）という単語も地名から来ているのですが、それについてはまた後日。
2020年5月6日水曜日
boogeyman
欧米で原因不明の炎症の症例が2歳から15歳の子供らに見られるという報告が相次いでいるそうです。新型コロナウィルス感染症と思われる一方で、川崎病の患者に特徴的に見られる症状でもあることから、にわかに注目が集まっているようです。
新型コロナウィルス陽性でもなく、また同感染症に特徴的な呼吸器症状も見られない患者もいるということから、新型コロナウィルスと川崎病との関連が取り沙汰されています。
USA Today紙の記事からの引用です。
Symptoms of a rare inflammatory condition have been identified in at least 15 children in New York City hospitals, alarming pediatricians across the country and raising concerns about a possible link to the coronavirus.
The patients exhibited symptoms typically seen in Kawasaki disease or toxic shock syndrome, including a persistent fever, according to the city’s health department.
The children were between 2 and 15 years old and were identified between April 29 and May 3. While all the patients had a fever, more than half of them reported a rash, abdominal pain, vomiting or diarrhea.
In an alert issued to doctors, the NYC health department said less than half of the patients exhibited respiratory symptoms. Four of the cases tested positive for COVID-19, while 11 tested negative.
(Adrianna Rodriguez. The 'boogeyman' of pediatrics: What is Kawasaki disease and is it linked to the coronavirus? USA Today. May 5, 2020.)
川崎病という病気は乳幼児に好発するとされる、主に血管の炎症を引き起こす病気ですが、遺伝的素因によるものという説もあるものの、詳しい原因が分かっておらず、その発症過程は謎に包まれています。
病名は小児科医の川崎富作博士がこの病気を最初に発見したことに因むそうです。
さて、USA Today紙の記事では以下のように解説されています。
“Kawasaki disease is one of the great mysteries in pediatrics,” said Dr. Frank Esper, a physician at the Cleveland Clinic’s Center for Pediatric Infectious Diseases. “It’s something we’ve been dealing with for decades.”
（中略）
While doctors know how to treat Kawasaki disease, they still don’t know what causes it or why some people get it. Esper says "a cemetery of different reports" have hypothesized the disease is caused by viruses while others say people may be genetically predisposed.
“Kawasaki disease is the boogeyman to pediatricians,” he said. “It’s extremely difficult to diagnose. Even with the most astute clinicians, we have a hard time figuring out who has it and who doesn’t.”
(ibid.)
引用されている、医師のコメントに、
“Kawasaki disease is the boogeyman to pediatricians,”
というものがありますが、この"boogeyman"という単語を取り上げます。
この単語を知りませんでしたが、辞書を引くと、悪霊、子とり鬼、などと載っていました。（小学館プログレッシブ英和中辞典）
カタカナで書くと「ブギーマン」となるようですが、Wikipediaによれば、伝説や伝承による、言わば妖怪のような存在で、起源は恐らくスコットランドにあるということです。
言うことを聞かない子供やいたずら好きな子供に対して、親などが「ブギーマンがやってきてさらって行く」と脅しつけるのだそうです。
世界各国に似たような伝承があるとされています。
日本ではどうでしょうか。小生の場合は、昔、夜更かししていると、「ホイトにさらわれるよ」と脅されましたが。
さて、川崎病は小児科医にとっての"boogeyman"である、というコメントは、恐らくはこの病気の原因や発症過程が謎に包まれているということと、乳幼児の命を奪ってしまう危険性があることにかけて、そのような表現を使ったものと思われます。
この単語のスペルは"boogieman"、"boogyman"、"bogeyman"、など複数あり、辞書によって見出し語の扱いは様々のようです。
boogieやbogeyなどのスペルは、中期英語に起源があり、幽霊を意味するものですが、"bug"（虫）とも関連しているそうです。
新型コロナウィルス陽性でもなく、また同感染症に特徴的な呼吸器症状も見られない患者もいるということから、新型コロナウィルスと川崎病との関連が取り沙汰されています。
USA Today紙の記事からの引用です。
Symptoms of a rare inflammatory condition have been identified in at least 15 children in New York City hospitals, alarming pediatricians across the country and raising concerns about a possible link to the coronavirus.
The patients exhibited symptoms typically seen in Kawasaki disease or toxic shock syndrome, including a persistent fever, according to the city’s health department.
The children were between 2 and 15 years old and were identified between April 29 and May 3. While all the patients had a fever, more than half of them reported a rash, abdominal pain, vomiting or diarrhea.
In an alert issued to doctors, the NYC health department said less than half of the patients exhibited respiratory symptoms. Four of the cases tested positive for COVID-19, while 11 tested negative.
(Adrianna Rodriguez. The 'boogeyman' of pediatrics: What is Kawasaki disease and is it linked to the coronavirus? USA Today. May 5, 2020.)
川崎病という病気は乳幼児に好発するとされる、主に血管の炎症を引き起こす病気ですが、遺伝的素因によるものという説もあるものの、詳しい原因が分かっておらず、その発症過程は謎に包まれています。
病名は小児科医の川崎富作博士がこの病気を最初に発見したことに因むそうです。
さて、USA Today紙の記事では以下のように解説されています。
“Kawasaki disease is one of the great mysteries in pediatrics,” said Dr. Frank Esper, a physician at the Cleveland Clinic’s Center for Pediatric Infectious Diseases. “It’s something we’ve been dealing with for decades.”
（中略）
While doctors know how to treat Kawasaki disease, they still don’t know what causes it or why some people get it. Esper says "a cemetery of different reports" have hypothesized the disease is caused by viruses while others say people may be genetically predisposed.
“Kawasaki disease is the boogeyman to pediatricians,” he said. “It’s extremely difficult to diagnose. Even with the most astute clinicians, we have a hard time figuring out who has it and who doesn’t.”
(ibid.)
引用されている、医師のコメントに、
“Kawasaki disease is the boogeyman to pediatricians,”
というものがありますが、この"boogeyman"という単語を取り上げます。
この単語を知りませんでしたが、辞書を引くと、悪霊、子とり鬼、などと載っていました。（小学館プログレッシブ英和中辞典）
カタカナで書くと「ブギーマン」となるようですが、Wikipediaによれば、伝説や伝承による、言わば妖怪のような存在で、起源は恐らくスコットランドにあるということです。
言うことを聞かない子供やいたずら好きな子供に対して、親などが「ブギーマンがやってきてさらって行く」と脅しつけるのだそうです。
世界各国に似たような伝承があるとされています。
日本ではどうでしょうか。小生の場合は、昔、夜更かししていると、「ホイトにさらわれるよ」と脅されましたが。
さて、川崎病は小児科医にとっての"boogeyman"である、というコメントは、恐らくはこの病気の原因や発症過程が謎に包まれているということと、乳幼児の命を奪ってしまう危険性があることにかけて、そのような表現を使ったものと思われます。
この単語のスペルは"boogieman"、"boogyman"、"bogeyman"、など複数あり、辞書によって見出し語の扱いは様々のようです。
boogieやbogeyなどのスペルは、中期英語に起源があり、幽霊を意味するものですが、"bug"（虫）とも関連しているそうです。
2020年5月5日火曜日
a heart of gold
記事の引用からお読み下さい。
A big-spending Texan celebrated the re-opening of an Austin steakhouse by paying double for his family’s dinner — and then left $1,300 in tips, according to a report Monday.
The unidentified eater visited Bull & The Frog, a tapas-style restaurant, following the expiration of the Lone Star State’s coronavirus stay-at-home order, CNN said.
(Bruce Golding. Texas restaurant patron pays double for dinner, leaves $1,300 in tips. New York Post. May 4, 2020.)
太っ腹なお客さん、です。
新型コロナウィルス感染症拡大の影響で休業していた、テキサス州のステーキレストランが再開したところ、家族で訪れた客は倍額の支払いに加えて、1,300ドルものチップを支払って帰っていったそうです。
休業により経営が苦しくなったレストランを支援する意図だったようです。
以下は少し前の記事ですが、似たようなストーリーです。
An anonymous Texas diner demonstrated a heart of gold after leaving a $9,400 tip to aid their local eatery amid the coronavirus-caused restaurant closures.
The couple had reportedly arrived at Irma’s Southwest in Houston Monday to catch an early dinner before the county’s restaurants reverted to takeout-only service due to the coronavirus pandemic, CNN reports.
(Ben Cost. Patron leaves $9,400 tip to pay restaurant staff during coronavirus closure. New York Post. March 18, 2020.)
こちらはもっと太っ腹！？チップに9,400ドルです。
同じくテキサス州の人だということですが、テキサスの人は太っ腹なんでしょうか。
ところで、
a heart of gold
という表現を初めて目にしました。金色の“gold”には、
Something regarded as having great value or goodness
(American Heritage Dictionary)
という意味合いがあるそうです。
英和辞典には「美しい心」と載っていました。（太っ腹、というのは少しニュアンスが違いますが。）
A big-spending Texan celebrated the re-opening of an Austin steakhouse by paying double for his family’s dinner — and then left $1,300 in tips, according to a report Monday.
The unidentified eater visited Bull & The Frog, a tapas-style restaurant, following the expiration of the Lone Star State’s coronavirus stay-at-home order, CNN said.
(Bruce Golding. Texas restaurant patron pays double for dinner, leaves $1,300 in tips. New York Post. May 4, 2020.)
太っ腹なお客さん、です。
新型コロナウィルス感染症拡大の影響で休業していた、テキサス州のステーキレストランが再開したところ、家族で訪れた客は倍額の支払いに加えて、1,300ドルものチップを支払って帰っていったそうです。
休業により経営が苦しくなったレストランを支援する意図だったようです。
以下は少し前の記事ですが、似たようなストーリーです。
An anonymous Texas diner demonstrated a heart of gold after leaving a $9,400 tip to aid their local eatery amid the coronavirus-caused restaurant closures.
The couple had reportedly arrived at Irma’s Southwest in Houston Monday to catch an early dinner before the county’s restaurants reverted to takeout-only service due to the coronavirus pandemic, CNN reports.
(Ben Cost. Patron leaves $9,400 tip to pay restaurant staff during coronavirus closure. New York Post. March 18, 2020.)
こちらはもっと太っ腹！？チップに9,400ドルです。
同じくテキサス州の人だということですが、テキサスの人は太っ腹なんでしょうか。
ところで、
a heart of gold
という表現を初めて目にしました。金色の“gold”には、
Something regarded as having great value or goodness
(American Heritage Dictionary)
という意味合いがあるそうです。
英和辞典には「美しい心」と載っていました。（太っ腹、というのは少しニュアンスが違いますが。）
2020年5月4日月曜日
anoint
健康不安説、さらには死亡説までが取り沙汰されていた北朝鮮のキム・ジョンウン氏が、遂にその姿を公の場に現したと報じられました。
画像、映像の真偽を始め、同氏の健康状態について憶測の報道が喧しいところ、韓国のメディアではこれらの憶測を打ち消すような扱いのようです。
Fox Newsの記事から引用します。
As speculation still lingers over North Korean leader Kim Jong Un after he reappeared publicly on Saturday for the first time in 20 days, an official in South Korea says it doesn't appear the dictator had any medical procedure.
Video released by North Korea showed a smiling Kim moving around during the completion of a fertilizer factory near Pyongyang, with some observers still raising questions on whether he looked a bit stiff as he walked around the facility.
A South Korean government official told Fox News on Sunday that "our government believes" there was no indication that a medical procedure occurred on the leader of the Hermit Kingdom, who is believed to be 36, despite speculation he may have had a heart procedure.
（中略）
Kim hasn’t publicly anointed his successor, and rumors about his health triggered worries about the North’s political stability and its nuclear program.
(No indication Kim Jong Un had surgery during absence, South Korean official says. Fox News. May 3, 2020.)
同氏の健康状態がこれほどまでに取り沙汰されるのは、後継指名とその後の政情不安定が周辺国に与える影響が甚大と見られているからだと思いますが、実妹であるキム・ヨジョン氏が有力だとされているところ、実のところは正式な指名はされていないようです。
引用した記事の最後の部分で、
Kim hasn’t publicly anointed his successor
という箇所があるのですが、ここで”anoint(ed)”という単語に注目したいと思います。
最初、”appoint(ed)”の間違いじゃないの？と思ったのですが、辞書を改めて引いてみて、”anoint”にも指名と同じ意味合いがあることが分かりました。
原義は、「油を塗る」という意味で、ご存知のように”ointment”（軟膏）という単語は同根です。
ところで、油を塗る、というのはキリスト教における洗礼式と関係があり、聖書にはイザヤ書を始めとして、「主に油を注がれし者」、「主が油を注ぐ」といった表現が出てきます。（英語では”Anointed One”という表現が特別な意味合いとして用いられ、またキリストを指すメシアとは民を救う命を主から担うことになった「油を注がれし者」という意味合いなのだそうです。）
そうするとこの”anoint”という単語による「指名」という表現は何となく宗教的な響きを帯びてくるように思われますが、現代の英語用法としては特にそのようなことはなさそうで、普通に”appoint”の同義語として用いられているようでもあります。
The half Kenyan, half Kansan Obama was anointed as a future Democratic star, even a possible president, by the media after his speech at the Democratic National Convention in July.
(USA Today, 2004)
画像、映像の真偽を始め、同氏の健康状態について憶測の報道が喧しいところ、韓国のメディアではこれらの憶測を打ち消すような扱いのようです。
Fox Newsの記事から引用します。
As speculation still lingers over North Korean leader Kim Jong Un after he reappeared publicly on Saturday for the first time in 20 days, an official in South Korea says it doesn't appear the dictator had any medical procedure.
Video released by North Korea showed a smiling Kim moving around during the completion of a fertilizer factory near Pyongyang, with some observers still raising questions on whether he looked a bit stiff as he walked around the facility.
A South Korean government official told Fox News on Sunday that "our government believes" there was no indication that a medical procedure occurred on the leader of the Hermit Kingdom, who is believed to be 36, despite speculation he may have had a heart procedure.
（中略）
Kim hasn’t publicly anointed his successor, and rumors about his health triggered worries about the North’s political stability and its nuclear program.
(No indication Kim Jong Un had surgery during absence, South Korean official says. Fox News. May 3, 2020.)
同氏の健康状態がこれほどまでに取り沙汰されるのは、後継指名とその後の政情不安定が周辺国に与える影響が甚大と見られているからだと思いますが、実妹であるキム・ヨジョン氏が有力だとされているところ、実のところは正式な指名はされていないようです。
引用した記事の最後の部分で、
Kim hasn’t publicly anointed his successor
という箇所があるのですが、ここで”anoint(ed)”という単語に注目したいと思います。
最初、”appoint(ed)”の間違いじゃないの？と思ったのですが、辞書を改めて引いてみて、”anoint”にも指名と同じ意味合いがあることが分かりました。
原義は、「油を塗る」という意味で、ご存知のように”ointment”（軟膏）という単語は同根です。
ところで、油を塗る、というのはキリスト教における洗礼式と関係があり、聖書にはイザヤ書を始めとして、「主に油を注がれし者」、「主が油を注ぐ」といった表現が出てきます。（英語では”Anointed One”という表現が特別な意味合いとして用いられ、またキリストを指すメシアとは民を救う命を主から担うことになった「油を注がれし者」という意味合いなのだそうです。）
そうするとこの”anoint”という単語による「指名」という表現は何となく宗教的な響きを帯びてくるように思われますが、現代の英語用法としては特にそのようなことはなさそうで、普通に”appoint”の同義語として用いられているようでもあります。
The half Kenyan, half Kansan Obama was anointed as a future Democratic star, even a possible president, by the media after his speech at the Democratic National Convention in July.
(USA Today, 2004)
2020年5月1日金曜日
snap at
2020年アメリカ大統領選の民主党有力候補のJoe Biden氏にセクハラ疑惑が突然持ち上がり、暗い影を落としています。
関連記事を読んでみますと、27年も前の話に遡る1993年にBiden氏のアシスタントを務めていたTara Readeさんが、当時Biden氏に性的暴行を受けたと告発したことが発端のようです。
大統領選を戦うことになるであろうトランプ氏は、自身も数多のセクハラ行為を告発されて経験があるからでしょうか、今回の告発が誤りである可能性に触れつつも、Biden氏の説明責任について言及しています。
ところで、民主党内では女性の有力議員を中心にBiden氏をサポートする姿勢を打ち出しています。
下院議長のNancy Pelosi氏が、セクハラ疑惑について質問する記者にキレた（Pelosi snaps at reporter over Biden allegation）、という記事からの引用です。
House Speaker Nancy Pelosi, D-Calif., doubled down on her support for Joe Biden on Thursday in the face of a sexual assault allegation against him and had a contentious response to a reporter who asked whether she was treating Biden differently than Supreme Court Justice Brett Kavanaugh.
During her Capitol press conference, the first question to the speaker was about Biden, but Pelosi shut down the reporter, saying she first wanted to address the topic on hand — expanding broadband access as part of the broader coronavirus stimulus measures.
At the end of the press conference, after Pelosi has spoken thoroughly about her legislative priorities, the reporter brought up the sexual assault allegation from Tara Reade against the presumptive Democratic presidential nominee. The Washington Examiner's Kerry Picket asked whether Democrats had a different "standard" for Biden than for Kavanaugh, for whom Democrats were demanding an FBI investigation over an alleged assault when he was a teenager.
"I respect your question," Pelosi told the reporter. "I don't need a lecture or a speech."
(Marisa Schultz. Pelosi snaps at reporter over Biden allegation, doubles down on support: 'I don't need a lecture.' Fox News. April 30, 2020.)
そもそもはワシントン国会での記者会見で、政策についての質問を受け付けるところが、しょっぱなからセクハラに関する質問が記者から挙がり、回答拒否した模様です。
一通りの会見を終えて最後に再び、Biden氏のセクハラ疑惑について質問が上がり、ついにキレてしまったようです。（トランプ政権下、前最高裁判事で、同じくセクハラ疑惑追及の末辞任に追い込まれたKavanaugh氏を追及した民主党として、Biden氏擁護のダブルスタンダードを指摘されたのが導火線になったようです。）
記事のタイトルで使われている”snap at”という表現を取り上げましたが、”snap”というのはパチンとかポキッといったような感じで物を折ったり、切ったりする行為を指す動詞です。
“snap at”については、
To speak abruptly or sharply
(American Heritage Dictionary)
to speak or utter sharply or irritably
(Merriam-Webster Dictionary)
といった定義が当てはまりますが、短く早口の発言に苛立ちや怒気が含まれているものです。
記者の質問を一蹴、とか、ピシャリと撥ね付ける、といった日本語がぴったりくるようです。
関連記事を読んでみますと、27年も前の話に遡る1993年にBiden氏のアシスタントを務めていたTara Readeさんが、当時Biden氏に性的暴行を受けたと告発したことが発端のようです。
大統領選を戦うことになるであろうトランプ氏は、自身も数多のセクハラ行為を告発されて経験があるからでしょうか、今回の告発が誤りである可能性に触れつつも、Biden氏の説明責任について言及しています。
ところで、民主党内では女性の有力議員を中心にBiden氏をサポートする姿勢を打ち出しています。
下院議長のNancy Pelosi氏が、セクハラ疑惑について質問する記者にキレた（Pelosi snaps at reporter over Biden allegation）、という記事からの引用です。
House Speaker Nancy Pelosi, D-Calif., doubled down on her support for Joe Biden on Thursday in the face of a sexual assault allegation against him and had a contentious response to a reporter who asked whether she was treating Biden differently than Supreme Court Justice Brett Kavanaugh.
During her Capitol press conference, the first question to the speaker was about Biden, but Pelosi shut down the reporter, saying she first wanted to address the topic on hand — expanding broadband access as part of the broader coronavirus stimulus measures.
At the end of the press conference, after Pelosi has spoken thoroughly about her legislative priorities, the reporter brought up the sexual assault allegation from Tara Reade against the presumptive Democratic presidential nominee. The Washington Examiner's Kerry Picket asked whether Democrats had a different "standard" for Biden than for Kavanaugh, for whom Democrats were demanding an FBI investigation over an alleged assault when he was a teenager.
"I respect your question," Pelosi told the reporter. "I don't need a lecture or a speech."
(Marisa Schultz. Pelosi snaps at reporter over Biden allegation, doubles down on support: 'I don't need a lecture.' Fox News. April 30, 2020.)
そもそもはワシントン国会での記者会見で、政策についての質問を受け付けるところが、しょっぱなからセクハラに関する質問が記者から挙がり、回答拒否した模様です。
一通りの会見を終えて最後に再び、Biden氏のセクハラ疑惑について質問が上がり、ついにキレてしまったようです。（トランプ政権下、前最高裁判事で、同じくセクハラ疑惑追及の末辞任に追い込まれたKavanaugh氏を追及した民主党として、Biden氏擁護のダブルスタンダードを指摘されたのが導火線になったようです。）
記事のタイトルで使われている”snap at”という表現を取り上げましたが、”snap”というのはパチンとかポキッといったような感じで物を折ったり、切ったりする行為を指す動詞です。
“snap at”については、
To speak abruptly or sharply
(American Heritage Dictionary)
to speak or utter sharply or irritably
(Merriam-Webster Dictionary)
といった定義が当てはまりますが、短く早口の発言に苛立ちや怒気が含まれているものです。
記者の質問を一蹴、とか、ピシャリと撥ね付ける、といった日本語がぴったりくるようです。
登録:
投稿 (Atom)