break the mold

旧ソビエト連邦において、最後の書記長、大統領を務めたゴルバチョフ氏が91歳で死去しました。

CNNの記事からの引用です。

(CNN) Mikhail Gorbachev -- the last leader of the former Soviet Union from 1985 until 1991 -- has died at the age of 91.

Gorbachev died after a long illness, Russian state news agencies reported.

（中略）

The man credited with introducing key political and economic reforms to the USSR and helping to end the Cold War had been in failing health for some time.

（中略）

With his outgoing, charismatic nature, Gorbachev broke the mold for Soviet leaders who until then had mostly been remote, icy figures. Almost from the start of his leadership, he strove for significant reforms, so the system would work more efficiently and more democratically. Hence the two key phrases of the Gorbachev era: "glasnost" (openness) and "perestroika" (restructuring).

(Mikhail Gorbachev, former Soviet president who took down the Iron Curtain, dies. CNN. August 30, 2022.)

同氏が東西の冷戦を終結し、ソ連邦の終焉をもたらしたリーダーとして歴史に刻まれることは間違いありません。

ある意味で、型破りなリーダーであったと言えるかもしれません。引用した記事においても、

With his outgoing, charismatic nature, Gorbachev broke the mold for Soviet leaders

と評されています。

"broke the mold"の"mold"（mould）というのは型、鋳型のことです。

まだ学生であった小生は、ゴルバチョフ氏のニュース映像を、当時テレビで目にすることがしばしばありました。穏やかにも見える表情（と特徴的な頭頂部）に、コワモテのロシア政治家には無い親しみやすさのようなものも感じられました。

cavalier

次期首相を決定する英・保守党の党首選は、今週末投票、週明けには結果が出るということで注目を集めています。

優勢とされるトラス氏は、予定していたBBCのインタビュー番組への出席をキャンセルすると一方的に伝えたようですが、関係者の落胆と波紋を呼んでいます。

時間が取れなくなったというのが表向きの理由のようですが、インタビューで質問攻めに遭うのを回避したとも取られています。

Liz Truss has pulled out of a BBC One interview with Nick Robinson that was due to air on Tuesday evening.

Ms Truss' team said she could no longer spare the time for the one-on-one programme, the BBC said in a statement.

（中略）

In its statement, the BBC added: "We regret that it has not been possible to do an in-depth interview with both candidates, despite having reached agreement to do so."

Robinson said on Twitter he was "disappointed and frustrated" that his scheduled interview with Ms Truss - widely considered to be the front-runner to become prime minister - had been cancelled.

(Tory leadership: Liz Truss cancels BBC interview with Nick Robinson. BBC News. August 29, 2022.)

BBCの番組のインタビューが候補者の情勢にどの程度の影響を与えるのかよく分からないところではありますが、トラス氏は投票直前の最終盤で揚げ足を取られるのを避けたかったのかも知れません。

さて、記事の続きに以下のようなくだりがあります。

Former BBC broadcaster Andrew Neil said he feared Ms Truss' decision would be the "final nail in the coffin" for political leaders interviews, calling it a "cavalier way to behave".

(ibid.)

メディア側の意見を述べたものですが、有権者の立場からすると、予定されていたインタビューはやはり一国のリーダーの資質を見極める上で重要な位置付けだという思いがあるようです。

ところで、

calling it a "cavalier way to behave"

という部分に着目したいと思います。

"it"が指すのはトラス氏の出演キャンセルに他なりませんが、それを"cavalier way to behave"と評しているというのはどういう意味か、一瞬戸惑いました。

つまり、"cavalier"の意味するところなんですが、"cavalier"から「騎士道精神」という日本語を思い浮かべて、頓珍漢な感じがしたものです。

勿論、辞書にもそう載っています。騎士道精神とは、婦人に丁重な態度、紳士的な振る舞いのことです。しかし、女性であるトラス氏に対して、また番組出演キャンセルを批判されているコンテクストで、騎士道精神というのも変な話です。

改めて辞書で"cavalier"の意味を確認し、否定的な意味合いとしては、

尊大な、横柄な、傲慢な

という意味があることが分かりました。（不勉強・・・。）

相反する意味合いを併せ持つ単語ということになります。

all-hands-on-deck

今日の単語、"all-hands-on-deck"は船乗りの表現です。

"deck"というのは船の甲板のことで、"All hands on deck!"というのは、その甲板に乗組員全員が集合せよ、という意味です。

そこから、緊急時などに総動員で事にあたることを意味するフレーズとして使われます。

The city of Detroit was on edge after police said a single gunman randomly shot four victims, three fatally, in 2 hours and 25 minutes Sunday morning.

（中略）

An all-hands-on-deck search involving multiple law enforcement agencies -- including the FBI, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, and the Department of Homeland Security -- was underway Sunday afternoon after police determined the same gun was used in all four shootings, authorities said.

(Bill Hutchinson. Detroit on edge after gunman targets 4 random victims, killing 3. ABC News. August 28, 2022.)

デトロイトで無差別銃撃事件が発生し、容疑者がまだ捕まっていません。FBIを始めとする当局関係者を総動員した捜索が行われています。

The jury is out.

英・保守党の党首選は来月5日には雌雄を決するそうで、候補の2名、トラス氏とスナク氏の論戦が報じられています。

今日読んだ記事によると、海を渡った隣国であるフランスとの関係について、両者のスタンスが話題のようです。

フランスのマクロン大統領は敵か味方か、という問いに対して、迷わず「味方」と答えたスナク氏ですが、一方のトラス氏は、

The jury’s out.

と答えました。これはどういう意味でしょうか？

UK Foreign Secretary Liz Truss, front-runner to become Britain’s next prime minister, said the “jury’s out” on whether French President Emmanuel Macron is a friend or an enemy.

“President Macron, friend or foe?” Truss was asked by host Julia Hartley-Brewer in a quick-fire round at a Conservative Party hustings event in eastern England on Thursday night. 

“The jury’s out,” Truss replied, to some applause from the audience. “But if I become prime minister, I would judge him on deeds not words.”

(Emily Ashton. UK’s Truss Says ‘Jury’s Out’ on Macron Being ‘Friend or Foe’. Bloomberg. August 26, 2022.)

上記の引用を読むとお分かり頂けると思いますが、"The jury’s out."というのは、まだ決定していない、という意味で使われているようです。

このフレーズは慣用句で、Merriam-Websterによれば、

informal

—used to say that something has not yet been decided or has not yet become clear

と説明されています。

ご存知のように、"jury"というのは裁判で評決を裁判長に答申する陪審員のことです。その"jury"が"out"（外にいる）、というのが文字通りの意味です。「外」とはどこかと言うと、法廷の外であり、陪審員室ということになります。

つまり、陪審員室でまだ協議をしているところで、評決がまだ出ていない、確定していない、ということを言わんとしている訳です。（結論が出たら法廷に戻り、裁判官に評決を答申。）

"The jury is still out."とも言うと、ランダムハウス英和にありました。

英仏間には不法移民の問題があり、これを意識したトラス氏の発言だったようです。

decoy

カナダ、オタワの有名ホテルのロビーに飾られていた英・チャーチル首相の写真が盗まれたそうです。

有名写真家が1941年に撮影したものだそうですが、偽物にすりかえられているのが分かったということです。ホテルの利用客が記念に写真におさめることも多いらしく、「本物」を撮影した宿泊客の情報提供などから、盗まれたのは恐らく昨年のクリスマスから年始にかけてのことと推察されるそうです。

A famous portrait of former British Prime Minister Winston Churchill appears to have found itself at the center of a heist.

The portrait, on display at the Fairmont Château Laurier in Ottawa, Canada, was documented by Armenian-Canadian photographer Yousuf Karsh in 1941 and installed in 1998, the hotel posted on Facebook Monday.

The hotel said the photograph was replaced with a copy of the original.

(Saleen Martin. Iconic Churchill portrait reported as stolen after a decoy hung in its place for months. USA Today. August 24, 2022.)

半年以上、偽物の写真が掛かっていた訳です。ホテルのスタッフが写真がやや傾いているのに気が付いて直そうとしたことから発覚したものですが、オリジナルよりやや小さいことや、写真家の署名が偽造であることなど、偽物であることを示す事実が次々と明らかに。

さて、今日の一語です。本物そっくりの偽物を、記事のタイトルでは、

decoy

と表現しています。

デコイ（decoy）と聞くと、囮（おとり）、罠（わな）という日本語を思い浮かべますが、ここでは偽物のこと、

A replica or imitation of something, especially when intended to deceive by obscuring the number or location of the actual objects being imitated

(American Heritage Dictionary)

という意味です。

他の記事では、"fake"と表現しており、こちらの方が馴染みがあるかも知れません。

Famed Churchill portrait stolen from hotel and replaced with fake

(The Guardian; August 23, 2022)

ところで、"decoy"という単語はオランダ語から来ています。

オランダ語で、de kooiというのは英語では"cage"に相当する単語で、鳥などをおびき寄せて捕えるための仕掛け（捕獲のための網を巡らせた池、凹地）を指すものだったようです。

オランダ語de kooiの"de"というのは英語の定冠詞 the に相当し、英語に取り入れる際に単語の一部と誤解されたため、"decoy"となってしまったという話です。