shitstorm

民間機が機内の緊急トラブルにより、急遽行先変更、予定外の空港に緊急着陸というニュースです。

ヒューストン発シアトル行きのユナイテッド航空便は、機内でイヌがウ◯チをしてしまったため、急遽テキサス州のダラス・フォートワース空港に着陸、機内清掃が行われた、とあります。

A United Airlines flight bound for Seattle had to divert to Dallas on Friday because of a literal s–tstorm.

A Redditor blamed dog poop for the diversion of his flight from Houston, attaching a stinky photo to his messy missive on the social media platform. United Airlines later confirmed the incident to Business Insider.

“Dog had messy accident in the aisle right in first class. Plane diverted to DFW. Ground crew spent over 2 hours cleaning carpets with paper towels,” the Redditor recalled in a Sunday post.

(Alexandra Klausner. Flight diverted after dog poops on board: ‘Smell never quite went away’. New York Post. April 8, 2024.)

機内にイヌ？（しかも、ファーストクラス）と訝りますが、米国内便では普通のようで、また介助犬だったようです。

さて、イヌの糞で緊急着陸とは珍事ですが、機内カーペットにしてしまった粗相の臭いは如何ともし難いもにだったらしく、記事冒頭、

a literal s–tstorm

とあり、伏せ字の単語が使われています。

この単語を知りませんでしたが。伏せ字であっても想像がつくところですが、

shitstorm

という表現があり、その意味は、

A situation that is extremely confused, disorganized, or unpleasant.

(American Heritage Dictionary)

というものです。

ちなみに、手元にある英和辞書に"shitstorm"のエントリは見つけられませんでした。