plutocrat

スイスのダボスで世界経済フォーラム（ダボス会議）が開催されています。

著名な財界人が集まるようですが、彼らは“plutocrat”と揶揄されています。

このフォーラムと時期を合わせるようにして公表されたのは、世界でトップ26に入る億万長者（billionaire）の収入が、貧しい人のおよそ36億人分の収入に相当するという統計でした。


DAVOS, Switzerland ― This week, thousands of business leaders, lawmakers and activists will convene in Davos to discuss the greatest challenges facing the world.

At the yearly gathering hosted by the World Economic Forum, there is much talk of “worrying geopolitical and geo-economic tensions.” But, to its critics, Davos embodies everything that’s wrong with the current moment.

“They gather to talk about making the world a better place. But instead they commandeer our conversation,” said Anand Giridharadas, author of Winners Take All: The Elite Charade of Changing the World, who will not be attending.

The U.S. government is in its longest shutdown on record. Britain is spiraling out of control over Brexit. Flames of rage engulf France. But “the plutocrats who shattered the world order are gathering to make out in the mountains,” Giridharadas said.
(Louise Roug. Elites Gather In Davos To Rich-splain Poverty As The World Spirals Into Crisis. Huffington Post. January 21, 2019.)


“plutocrat”は“plutocracy”からの逆成とされています。

接尾辞の-cracyは、”bureaucracy”や“aristocracy”といった単語でもお馴染みのように、支配や専制を意味します。

では、前半のpluto-は何かというと、これはギリシャ神話で冥府の番人とされるPlutoから来ています。また、Plutoは“god of wealth”ともされますが、それはPlutoが支配する冥府には鉱物などの資源が豊富であることに因むようです。

記事のコンテクストからも明らかなように、“plutocracy”の意味するところは、金権支配、つまり金にモノを言わせて影響力を行使する階級に対する批判的な呼称として用いられることがもっぱらのようです。