knee-deep

新型コロナウィルス感染者はアメリカやブラジルで急増し、第2波到来かとも言われています。

ここ1～2週間は東京でも新規感染者数が増加傾向を示し、1日100名を超える日が連続していますが、アメリカの1日の新規感染者は5万人以上と、ケタが違います。

トランプ氏の対応のまずさが批判され、大統領選を控えて、世論調査での支持率にも影響していますが、大統領選候補のバイデン氏のみならず、感染症の専門家も突き放した見方をするに至っているようです。


WASHINGTON — Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, said Monday that the United States' handle on the coronavirus outbreak is “really not good” and that action is needed to curb the spread.

In an interview via Facebook Live, the nation's top infectious disease expert said, "We are still knee-deep in the first wave of this. And I would say, this would not be considered a wave. It was a surge, or a resurgence of infections superimposed upon a baseline."

New cases in the U.S. have reached record highs, climbing to around 50,000 a day. Nearly 3 million Americans have contracted the virus, with more than 130,000 deaths, according to data from John Hopkins University.

Fauci, speaking online with the National Institutes of Health, linked some of the surge in new cases to some cities and states who may have reopened too quickly.
(Savannah Behrmann. Dr. Anthony Fauci warns US is 'knee-deep' in first wave of coronavirus cases and prognosis is 'really not good.' USA Today. July 6, 2020.)


最近は新型コロナウィルス感染症拡大の「第2波」という言葉を聞くことが多いのですが、アメリカ国立アレルギー・感染症研究所の所長であるDr. Anthony Fauci氏によると、


We are still knee-deep in the first wave of this.


なのだそうです。

"knee-deep"というのは、


（困難などに）深くはまり込んで


という意味なんですが、洪水とか泥濘（ぬかるみ）に膝丈まで浸かってしまい身動きがままならない様子がイメージされます。