有難迷惑 ― unsolicited

バージニア州やユタ州などで、植物の種らしきものが入った小袋が一般家庭に郵送される事例が発生し、憶測を呼んでいます。

パッケージには中国語のような文字が書かれており、直近ではコロナウィルスの感染源が中国の武漢であったことも影響しているのでしょうか、背景や意図が不明なことから不気味さを与えているようです。（記事には新型ウィルスとの関連性には一切触れられていませんが。）

送られた種を安易に植えてしまうと、外来種であった場合には生態系への影響も懸念されることから、当局が注意を呼び掛けているということなのですが・・・。


Virginia residents have been advised not to plant any unsolicited seeds they may have received in the mail, the state’s Department of Agriculture and Consumer Services (VADACS) has advised.

Residents reported to the VDACS that they received packets of seeds in the mail with writing on the outside that appears to be Chinese. The seeds have yet to be identified, but officials speculate that the seeds may be of an invasive plant species and are advising residents not to use them.

"Taking steps to prevent their introduction is the most effective method of reducing both the risk of invasive species infestations and the cost to control and mitigate those infestations," VDACS officials said in a release.

Virginia is not the only state to receive unsolicited seed packets, with FOX 13 Salt Lake City reporting that residents across Utah have received similar deliveries.
(Peter Aitken. Virginia, Utah residents report receiving unsolicited packets of seeds in the mail reportedly from China. Fox News. July 26, 2020.)


不審な植物の種について、


unsolicited seeds
unsolicited seed packets


と表現されています。

"unsolicited"というのは、"solicit"されていないところのもの、つまり要求していない、お願いしていない、という意味ですが、この場合有難迷惑というような含意があるようです。

昨今、日本でも消費者問題にもなっている「送り付け商法」も"unsolicited"の類ではないかと。

記事を読み進めると、以下のようなくだりがありました。


Jane Rupp, president of the Better Business Bureau's (BBB's) Utah chapter, told FOX 13 the incidents could be a scam known as “brushing” where some companies will send you a product so they can post a fake review in your name.
(ibid.)


どうやら“brushing”と呼ばれる詐欺の可能性があるということです。これは送り付け商法にも似ているようですが、詳しくはまた明日。