バイデン氏が亀裂骨折 ― hairline

バイデン氏が、飼っているジャーマンシェパード犬と戯れている最中に足を捻挫してしまったそうです。

史上最高齢の次期アメリカ大統領となることが確実となっているだけに、メディア各紙が記事にしています。

President-elect Joe Biden suffered hairline fractures in his right foot while playing with his dog and will wear an orthopedic walking boot, Biden's transition team said Sunday.

Biden slipped and twisted his ankle on Saturday while he was playing with Major, one of his two German shepherds, and he was seen by a doctor on Sunday. 

Biden's physician, Kevin O'Connor, said in an initial statement that Biden was diagnosed with a sprain in his right foot but would need further tests.
(Biden diagnosed with fractured foot after slipping while playing with dog. The Hill. November 29, 2020.)

CTスキャンの診断結果、わずかな骨折が見つかったそうで、矯正具（walking boots）装着を余儀なくされるそうです。

さて、関連報道には足首捻挫とか亀裂骨折とか、邦紙でも取り上げ方が様々なのですが、

hairline (fracture)

という表現が見られます。

髪の毛のように細い、あるいは微細な「ひび」ということですが、日本語では亀の甲羅に因んだ「亀裂」を、英語では"hariline"と表現するのには興味深いものがあります。

トランプ氏は報道を受けて、「直ぐに良くなるさ！」とツイッターでエールを送ったようですが、意外です。