clanger

 ヘマ、ポカ、ドジ、・・・と言いますが、"clanger"という聞き慣れない単語もまさにその意味です。

Top TV presenter Derek 'Tommo' Thompson is well known for his one-liners and the odd clanger.

But this moment he confused a man for a 'lovely woman' live on At The Races tops the lot.

(Callum Jamieson. THAT'S AWKWARD Watch brilliantly awkward interview where racing host mistakes man for woman in clip that has become viral sensation. The Sun. December 3, 2020.)

物を落としたり、ぶつけたりしたときの大きな音（ガチャン、ガチン、など）を指すのがが"clang"で、"clanger"はそうした音を立てる人（物）のことです。

物を落としてしまうのを失敗するということとなぞらえてか、

drop a clanger

というフレーズで、ヘマをする、ドジを踏む、という意味になります。

If someone drops a clanger, they make a very embarrassing mistake. This expression is used in British English.

(Collins Cobuild Dictionary of Idioms.)

イギリス英語の表現だそうです。従って、アメリカ英語としては通じない可能性が高いようです。

When someone makes an embarrassing gaffe that upsets someone else, that person has “dropped a clanger.”

For example, if you offer your seat to a pregnant woman on the subway and she tells you she’s not actually pregnant, you may have dropped a clanger.
(Megan Willett. 12 BRITISH SAYINGS THAT AMERICANS DON'T UNDERSTAND. The Independent. April 4, 2016.)