政治家のコロナワクチン接種 ー jump the line

新型コロナウィルス感染症のワクチンが米国で特例承認を受け、いよいよ接種が始まろうとしています。

ワクチン接種については副反応も見られるということもあり、接種したくないという人も少なからずいるようですが、「隗より始めよ」というのが適切でしょうか、ペンス副大統領などが自らワクチンの注射を受ける様子を公開し、安全性をアピールすると共に、積極的なワクチン接種を訴えているようです。

同じく趣旨に賛同してのことだと思うのですが、民主党の議員Occasio-Cortez氏も自身が接種を受ける様子をSNSで詳しく公表したところ、こちらは批判の的となってしまったようです。

WASHINGTON — Progressive Rep. Ilhan Omar on Sunday called it “shameful” that young, healthy lawmakers — such as fellow “Squad” member Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-NY) — are receiving the coronavirus vaccine before American seniors and frontline workers.

The Minnesota congresswoman has joined a growing number of lawmakers who have vowed not to take the miracle Pfizer drug out of concerns they are jumping the line.

“It’s now clear that we don’t have enough vaccines for everyone and there is shortage of supply, we have to prioritize those who need it most,” Omar wrote on Sunday.
(Ebony Bowden. Ilhan Omar slams lawmakers like AOC for ‘shameful’ COVID vaccination. New York Post. December 21, 2020.)

何が災いしたのか？

Occasio-Cortez氏は2018年の選挙で史上最年少議員として鳴り物入りで政界デビューしましたが、現在31歳ということで、若くてリスクの比較的低い同氏よりも先に接種を受ける必要のある人（医療従事者や高齢者）がいるではないか、ということのようです。

つまり、

(they are) jumping the line

ということで、本来接種を受ける人たちがたくさん待っているところを「割り込んだ」、というのが批判にさらされている背景のようです。

この"jump the line"という慣用句ですが、手持ちの辞書には見当たらず、"jump the queue"という形で辞書に載っています。

"line"も"queue"も待ち行列の意味でしょうが、割り込みは"jump"という動詞で表現するということで、"queue-jump"ともいうようです。