out of sorts

今年のアメリカ大統領選は、選挙人による投票も終わり、バイデン氏が次期大統領に選出され、トランプ氏の敗北が確定したところです。

このところ、トランプ氏の動静をあまり聞きませんが、ツイッターでの言動はあるものの、これまでのような目立つ動きは鳴りをひそめているようです。

Donald Trump has never had a week like the week he just had. On the heels of the Supreme Court’s knock-back and the Electoral College’s knockout, some of his most reliable supporters—Mitch McConnell, Vladimir Putin, Newsmax—acknowledged and affirmed the actual fact of the matter. Trump is a loser.

Consequently, he is plainly out of sorts, say former close associates, longtime Trump watchers and mental health experts.
(Michael Kruse. Is Trump Cracking Under the Weight of Losing? Politico. December 20, 2020.)

つまり、

out of sorts

ということなのですが、この表現、元気がないという意味と、不機嫌な、という意味があるようですが、どちらかと言えば前者の方でしょうか。

"sort"という短い単語には、種類、タイプ、性質、などの意味があります。

特に人間の気質（性格）のことを指すことがありますが、"out of sorts"とは、その人が本来持つ持ち味みたいなものから外れてしまっているということでしょう。

トランプ氏について言えば、目立ちたがり屋でしょうがないはずの、氏の本来の持ち味みたいなものが見られなくなっているということだと思われます。

ちなみに英単語"sort"の語源は、ラテン語sorsで、運命とか境遇という意味であることは興味深い事実です。

我々人間の各々の性格や性質というものは、神様によってあらかじめ割り当てられたものという考え方によるものだとすると、それから逃れることは望むべくもないことなのかもしれません。