sitting duck

新型コロナパンデミックは未だ収束が見通せません。

昨日の投稿で取り上げた記事ですが、パンデミックもあと半年くらいで収束するのでは、と思いたいところが、そういう期待に冷や水を浴びせる内容です。

What seems clear is that the pandemic will not be over in six months. Experts generally agree that the current outbreak will be tamed once most people — perhaps 90% to 95% of the global population — have a degree of immunity thanks to immunization or previous infection.

The key element should be vaccination, they say.

“Without vaccination, one is like a sitting duck, because the virus will spread widely and find most everybody this autumn and winter,” said Simonsen.

(Michelle Cortez. What will the next six months of the pandemic bring? Bloomberg. September 13, 2021.)

引用したのは記事全文の最後の方の部分なのですが、結局のところ、全員が感染するか、もしくはワクチン接種を終えることで免疫を獲得できなければ収束は覚束ない、と説きます。

ということで、やはりワクチン接種がキーということになるのですが、

Without vaccination, one is like a sitting duck

という箇所があります。

ここで使われている"sitting duck"というのは、無防備で狙われやすい標的、「かも」、という意味で辞書に載っています。

"duck"について、以前（かなり前に）取り上げたことがあります。

カモ、アヒルのことですが、じっとして留まっている（sitting）カモは猟師の格好のターゲットです。

ワクチン未接種はウィルスが感染を拡大させる手段としての格好の標的になる、ということでしょう。（かく言う小生もまだワクチン接種できていないのですが・・・。）