Our patience is wearing thin!

今日のトップニュース、米国ではバイデン大統領が100人以上の従業員を有する企業にワクチン接種を義務化する方針であることが報じられています。

当然というべきか、反発の声が上がっています。

President Joe Biden on Thursday imposed stringent new vaccine rules on federal workers, large employers and health care staff in a sweeping attempt to contain the latest surge of Covid-19.

The new requirements could apply to as many as 100 million Americans -- close to two-thirds of the American workforce -- and amount to Biden's strongest push yet to require vaccines for much of the country.

"We've been patient, but our patience is wearing thin, and your refusal has cost all of us," Biden said, his tone hardening toward Americans who still refuse to receive a vaccine despite ample evidence of their safety and full approval of one -- the Pfizer-BioNTech Covid-19 vaccine -- from the US Food and Drug Administration.

He said vaccinated America was growing "frustrated" with the 80 million people who have not received shots and are fueling the spread of the virus. And he acknowledged the new steps would not provide a quick fix.

(Biden announces new vaccine mandates that could cover 100 million Americans. CNN. September 10, 2021.)

私がびっくりしたのは、大統領の発言、

but our patience is wearing thin, and your refusal has cost all of us

という箇所です。

"our patience is wearing thin"は、我慢がもう限界だ、という意味です。

続く、"your refusal"というのは、ワクチン接種に懐疑的な米国民を指しています。対して、"our (patience)"とは、ワクチン接種済みの人たちを指すものと思われます。

ワクチンを接種していない人がいるからパンデミックが収まらない、と言っているのとほぼ同じと考えてよいでしょう。分からないでもありませんが、大統領がそれを言ってしまうと、国民を分断することになるのではないかと思いました。

共和党議員からの非難がSNS上で渦巻いています。

日本でも、ワクチン接種を条件に様々な制限（イベント、県境をまたぐ移動、会食、等）を緩和するという議論が本格化してきました。

ワクチン接種していない人は肩身が狭くなること必至！？でしょうか。

パンデミック発生から1年半以上、"our patience is wearing thin"とは誰もが叫びたい心境でしょう。