burn the midnight oil

ツイッター社の買収で話題のイーロン・マスク氏ですが、本業の電気自動車メーカーテスラCEOとして、中国人の勤勉さを賞賛、対してアメリカ人の怠惰を指摘したコメントが話題です。

Elon Musk, the CEO of Tesla and SpaceX, said he expects China to produce "some very strong companies" because of the country's workforce.

"There's just a lot of super-talented, hardworking people in China who strongly believe in manufacturing," Musk said in an interview with the Financial Times on Tuesday.

"They won't just be burning the midnight oil. They will be burning the 3 a.m. oil," he continued. "They won't even leave the factory type of thing, whereas in America people are trying to avoid going to work at all."

(Dominick Reuter. Elon Musk says Americans 'are trying to avoid going to work at all,' unlike Chinese workers who 'will be burning the 3 a.m. oil'. Insider. May 11, 2022.)

テスラの上海工場では先日生産ラインに問題が生じたそうですが、現地従業員の努力により回復したようです。

同氏の発言に出てくる、

burn the midnight oil

とは、夜遅くまで頑張って働く、勉強する、という意味の成句です。

オイルを燃料とするランプを灯していた時代の表現が残っているものです。

日本語だと、蛍雪（の功）という表現が近いですかね。